Der Verletzte spricht ~.

意味

負傷者は〜と話している。

解説

負傷者が誰かと会話していることを示す表現。医師や救護員と症状や経過を話す場面で使われる、落ち着いた報告の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故現場や病院などで、救急隊員や目撃者が医師や周囲の人に負傷者の状況を伝える際に使います。負傷者が意識を保ち、具体的に誰と話しているかを客観的かつ落ち着いて報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Verletzte spricht mit dem Notarzt.

  負傷者は救急医と話しています。　（具体的な相手を明示する標準的な表現です。）

• Der Verletzte ist ansprechbar.

  負傷者には意識があり、会話が可能です。　（医療・救助現場で「反応がある」と伝える専門的な表現。）

• Der Verletzte unterhält sich mit den Sanitätern.

  負傷者は救急隊員たちと言葉を交わしています。　（より双方向で落ち着いた会話をしている印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Das ist ein gutes Zeichen.

  それは良い兆候ですね。

• Versteht er alles klar?

  負傷者の意識ははっきりしていますか？

よくある間違い

• ✕ Der Verletzte spricht zu dem Arzt.

  ○ Der Verletzte spricht mit dem Arzt.

  「人と会話する」は前置詞 mit を用います。zu は一方的な語りかけになります。