Ich melde mich bei ~.

意味

私から〜に連絡します。

解説

こちらから知らせる意思表示。目上や仕事の相手に自分が後で知らせる旨を伝えるときに使い、敬称に応じて言い方が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、後ほど自分から進捗や返答を伝える約束をする際によく使います。相手に「折り返し連絡します」「決まり次第連絡します」と伝え、相手側の待ち時間を安心させるニュアンスを含みます。相手との関係性に応じて前置詞の後の代名詞を使い分けます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせいたします。　（決定事項や結果を通知する丁寧な表現。）

• Ich rufe Sie später an.

  後ほどお電話いたします。　（連絡手段が電話に限定される表現。）

• Ich melde mich bei dir.

  また連絡するね。　（友人や同僚など親しい相手へのくだけた形。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Nachricht.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, bis dann!

  分かりました、ではまた！

よくある間違い

• ✕ Ich kontaktiere Sie später.

  ○ Ich melde mich bei Ihnen.

  動詞 kontaktieren は堅苦しく、会話では melde mich が自然です。

• ✕ Ich melde mich an Sie.

  ○ Ich melde mich bei Ihnen.

  「人に連絡する」の前置詞は bei で、3格（与格）を取ります。