Wann darf ~ betreten?

意味

いつ〜に入ってよろしいですか？

解説

入室の許可を丁寧に尋ねる表現。目上や知らない相手に使い、受付での手続きを依頼するときは敬語で頼む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室や役所の窓口、オフィスの受付などで、診察室や部屋への入室許可を尋ねる場面で使います。初対面の相手や係員に対して礼儀正しく指示を仰ぐニュアンスを持ち、ビジネスでも安心して使える改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Wann darf ich das Zimmer betreten?

  いつ部屋に入ってよろしいでしょうか？　（主語に「私」を補った、より具体的で自然な表現です。）

• Ab wann kann man eintreten?

  何時から入室できますか？　（一般的な可能・不可能を尋ねる、少し平易な言い回しです。）

• Darf ich jetzt hineingehen?

  今、中に入ってもよろしいですか？　（「今すぐ」入れるかどうかを許可を求めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können sofort eintreten.

  今すぐお入りいただけます。

• Bitte warten Sie noch einen Moment, Sie werden gleich aufgerufen.

  もう少々お待ちください、すぐにお呼びいたします。

よくある間違い

• ✕ Wann darf in das Zimmer betreten?

  ○ Wann darf ich das Zimmer betreten?

  betretenは前置詞を取らず、部屋などの場所を直接目的語にします。