erlauben

「erlauben」の例文例文

「erlauben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt erlaubt mir wieder Sport.

  医者は私に運動を再開することを許可してくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef erlaubt es mir, zwei Tage pro Woche von zu Hause aus zu arbeiten.

  上司は私が週に2日、在宅勤務をすることを許可してくれている。

• 上級（C1〜C2）

  Die derzeitige Haushaltslage erlaubt der Regierung vorerst keine weiteren Steuersenkungen.

  現在の財政状況では、政府は当面の間、これ以上の減税を行う余裕がない。

• 日常会話

  Erlauben Sie mal, das ist mein Platz!

  ちょっと失礼ですが、そこは私の席ですよ！

「erlauben」の意味ごとの使い方

• 容認する他動詞非分離動詞

  Meine Mutter erlaubt keine Lügen.

  母はうそを容認しません。

• 許す他動詞非分離動詞

  Ich erlaube dir, diesen Fehler zu machen.

  私は君がこの間違いをするのを許す。

• 許可する他動詞非分離動詞
• 認める他動詞非分離動詞

  Die Stadt erlaubt den Bau eines neuen Parks.

  市は新しい公園の建設を認める。

「erlauben」の使い方使い方

• jemandem etwas erlauben

  人に何かを許可する

  Die Mutter erlaubt ihrem Sohn das Computerspiel.母親は息子がコンピューターゲームをすることを許可する。

• sich erlauben, etwas zu tun

  自分に何かをすることを許す

  Ich erlaube mir, heute lange zu schlafen und nichts zu tun.私は今日は長く寝て、何もしないでよいことにする。

「erlauben」とよく一緒に使う語

• dem Kind etwas erlauben　子どもに〜を許可する
  （Kind：子ども）

「erlauben」の類義語との違い類義語との違い

erlauben: 誰かに何かをしてよいと言って許す
dürfen: 外から許されていて行為をしてよい状態である
lassen: 誰かに何かをすることを許す
zulassen: 外からの人や物事の参加や進行を許す

「erlauben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem gestatten, etwas zu tun.

「erlauben」のよくある間違い

• ✕ Meine Eltern erlauben mich, spät aufzubleiben.

  ○ Meine Eltern erlauben mir, spät aufzubleiben.

  「erlauben」で許可する相手を表すときは「mir」を使い、「mich」は使いません。「私が」という日本語だけでは、この2つの形を区別しにくいです。