festlegen

「festlegen」の例文例文

「festlegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Preis für das Zimmer steht fest, aber wir müssen noch die Uhrzeit festlegen.

  部屋の料金は決まっていますが、私たちはまだ時間を設定しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Vor Beginn der Reise sollten wir ein gemeinsames Budget für alle Ausgaben festlegen.

  旅行を始める前に、すべての出費に対する共通の予算を決めておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium will neue Richtlinien zur Reduzierung des Energieverbrauchs gesetzlich festlegen.

  省庁はエネルギー消費削減に向けた新たなガイドラインを法律で規定する方針です。

• 日常会話

  Ich möchte mich da noch nicht so genau festlegen, mal sehen, wie das Wetter wird.

  まだはっきりと決めたくはないんだよね、天気がどうなるか見てみよう。

「festlegen」の意味ごとの使い方

• 定める他動詞分離動詞

  Die Schule legt klare Regeln für die Prüfung fest.

  学校は試験のための明確な規則を定めます。

• 決める他動詞分離動詞

  Das Team legt die Regeln für das Projekt gemeinsam fest.

  チームはプロジェクトのルールを一緒に決める。

• 設定する他動詞分離動詞

「festlegen」の使い方使い方

• Termin festlegen

  予定を決める

  Für das Treffen legen wir heute einen Termin fest.私たちは今日、会議の予定を決めます。

• Datum festlegen

  日付を設定する

  Die Schule legt heute das Datum für die Prüfung fest.学校は今日、試験の日付を設定します。

「festlegen」とよく一緒に使う語

• ein Ziel festlegen　目標を設定する
  （Ziel：目標）
• eine Regel festlegen　規則を定める
  （Regel：ルール）
• eine Frist festlegen　期限を設定する
  （Frist：締め切り）
• den Preis festlegen　価格を決める
  （Preis：価格）
• die Reihenfolge festlegen　順序を定める
  （Reihenfolge：順番）

「festlegen」の類義語との違い類義語との違い

festlegen: 日時や条件を決めて、それに従って行動するようにする
abmachen: 相手と相談して日時や詳しい取り決めを決める
ausmachen: 電話や会話で合意して日時や約束を決める
vereinbaren: 予定や条件を話して正式に合意する

「festlegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Entscheidung oder Anordnung etwas so bestimmen, dass es rechtlich oder organisatorisch verbindlich gilt.

「festlegen」のよくある間違い

• ✕ Ich festlege das Datum.

  ○ Ich lege das Datum fest.

  日本語では動詞を分けないため迷いやすいですが、「festlegen」は分離動詞なので、主文では「lege」を2番目に置き、「fest」を文末に置きます。

• ✕ Ich lege dem Datum fest.

  ○ Ich lege das Datum fest.

  日本語の「日付を」では格が分からないため迷いやすいですが、「festlegen」は4格の目的語を取る他動詞なので、「das Datum」とします。