Ich habe mit ~ aufgehört.

意味

私は〜をやめました。

解説

嗜好や依存の断絶を伝える。特に飲酒や喫煙などを止めたことを表す場面で使われ、淡々とした報告にも重い決意の告白にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタバコやお酒などの習慣を断ったことを伝える定番表現です。友人同士の日常会話から医師への説明まで幅広く使えます。単に事実を報告するだけでなく、強い意志を持って習慣を断ち切ったというニュアンスを込めることもできます。

言い換え・似た表現

• Ich habe das Rauchen aufgegeben.

  私はタバコを諦めました（断念しました）。　（努力の末に断念・放棄した響きがあります。）

• Ich trinke keinen Alkohol mehr.

  私はもうお酒を飲んでいません。　（現在の状態に焦点を当てたシンプルな言い方です。）

• Ich lasse die Finger davon.

  私はもうそれには手を出しません。　（二度と手を出さないという決意を表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das finde ich super!

  本当ですか？それは素晴らしいですね！

• Respekt! Wie lange schon?

  素晴らしい決断ですね！やめてどのくらいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe Rauchen gestoppt.

  ○ Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

  習慣をやめる文脈では止めるという意味の語ではなく、前置詞を伴う決まり文句を使います。

• ✕ Ich habe mit Rauchen aufgehört.（無冠詞での使用）

  ○ Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

  動詞を名詞化した単語を置く場合、通常は定冠詞の付加が必要です。