Nehmen Sie ~ nicht wörtlich.

意味

〜を文字通りに受け取らないでください。

解説

直訳しないように促す言い方。話の一部だけを強調したり冗談めかして言った部分を和らげるために使い、相手に敬意を払う丁寧な表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、比喩や誇張、冗談交じりの発言をした直後に使います。相手が言葉通りの意味で受け取って誤解や心配をしないよう、丁寧にフォローするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nimm das nicht wörtlich.

  それを文字通りに受け取らないでね。　（友人や同僚などに使うカジュアルな形。）

• Das war nicht buchstäblich gemeint.

  それは文字通りの意味ではありませんでした。　（自分の意図を客観的に説明する丁寧な表現。）

• Das war nur bildlich gesprochen.

  それは単なる比喩表現ですよ。　（比喩であることを明確に伝えたい時の表現。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich habe es verstanden.

  ご心配なく、意図は分かりました。

• Alles klar, danke für die Klarstellung.

  了解しました、説明してくださりありがとうございます。