Gibt es eine vegane Variante von ~?

意味

〜のビーガン版はありますか？

解説

ある物のビーガン版の有無を尋ねる表現。飲食店や店で料理や商品について植物性の代替があるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ベーカリーなどで、特定の料理やスイーツに動物性食品を使わない選択肢があるか確認する際に使います。店員に対して礼儀正しく尋ねる標準的な表現で、初めて入るお店でも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auch in vegan?

  これはビーガン仕様でもありますか？　（メニューを指さしながら気軽に聞く表現。）

• Haben Sie eine vegane Option für dieses Gericht?

  この料理のビーガン向けの選択肢はありますか？　（より丁寧でかしこまったニュアンス。）

• Kann man das auch vegan zubereiten?

  これをビーガンで作ってもらうことはできますか？　（材料の変更や調整が可能か尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können das gerne mit Hafermilch zubereiten.

  はい、喜んでオーツミルクでお作りできますよ。

• Nein, leider nicht. Aber wir haben andere vegane Gerichte.

  いいえ、あいにくございません。ただ他のビーガン料理はございます。

よくある間違い

• ✕ von の後ろに1格（主格）の名詞を置くこと

  ○ von dem Gericht や vom Kuchen など3格（与格）を使う

  前置詞 von の後ろには必ず3格（与格）が続くためです。