Wann passt es dir?

意味

いつが都合いい？

解説

相手の時間的な都合を尋ねる表現. 予定を決めるときに使い、親しい相手へカジュアルに尋ねる言い方で、丁寧にするなら語尾を変える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、すでに親しい間柄の人と会う約束や予定を決めるときに使います。相手の都合を気遣いながら、具体的にいつが空いているかをカジュアルに尋ねる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Wann passt es Ihnen?

  いつがご都合よろしいでしょうか？　（敬称の相手やビジネスで使う丁寧な表現です。）

• Wann hast du Zeit?

  いつ時間ある？　（空き時間があるかを直接尋ねるカジュアルな言い方です。）

• Passt es dir morgen?

  明日都合いい？　（具体的な日時を挙げて都合を聞くときに使います。）

言われたときの返し方

• Am Freitag passt es mir gut.

  金曜日なら都合がいいよ。

• Mir ist es egal, sag du wann.

  私はいつでもいいから、そっちが決めて。

• Heute passt es mir leider gar nicht.

  あいにく今日はまったく都合がつかないんだ。

よくある間違い

• ✕ Wann passt du?

  ○ Wann passt es dir?

  動詞「パッセン」は予定を主語にし、人は与格（〜にとって）で表すためです。