Gibt es einen Rabatt auf ~?

意味

〜には割引がありますか？

解説

特定の商品に割引があるか尋ねる表現。店員や販売側に丁寧に価格の割引を確認するときに使い、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や量販店などで、特定の商品がセール対象か確認したいときに店員へ尋ねる場面で使います。値切り交渉というよりは、すでに設定されている割引の有無を確かめるニュアンスです。丁寧で角が立たず、日常の買い物で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Bekommen wir darauf einen Rabatt?

  これに割引は付きますか？　（複数人で買い物している際によく使われる自然な表現です。）

• Ist das im Angebot?

  これは特売品ですか？　（セール品や特価品かどうかを端的に尋ねる定番の言い方です。）

• Kann man da am Preis noch was machen?

  このお値段、もう少し安くなりませんか？　（割引の有無ではなく、値下げが可能か交渉する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, darauf gibt es heute zwanzig Prozent.

  はい、本日はそちらが20パーセント引きになります。

• Nein, dieser Artikel ist leider nicht reduziert.

  いいえ、あいにくその商品は値下げ対象外です。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Rabatt für dieses Buch?

  ○ （本には割引を求めない）

  ドイツでは定価販売法により、新品の書籍の値引きは原則禁止されています。

• ✕ Gibt es einen Rabatt für das Hemd?

  ○ Gibt es einen Rabatt auf das Hemd?

  「〜に対する割引」と言う場合、前置詞はfürではなくaufを用います。