Ich bringe Ihnen später ~.

意味

後で〜をお届けします。

解説

相手に後で物を届ける旨を伝える表現。配達や来訪の約束に使え、敬称が丁寧なので目上や顧客にも使えるが受け渡し方法は合わせて伝えると安全。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで顧客や目上の相手に対して、書類や注文の品を後ほど届ける際に使います。敬称の「Ihnen」を含んでいるため非常に丁寧で、ビジネスでも安心して使えます。受け渡し方法や大体の時間を添えると、より親切で確実です。

言い換え・似た表現

• Ich bringe dir später ~.

  後で〜を持っていくね。　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな表現です。）

• Ich lasse Ihnen ~ später zukommen.

  後ほど〜をお手元にお届けします。　（メールや郵送、第三者を介した受け渡しにも使える丁寧な表現です。）

• Ich liefere Ihnen ~ später.

  後ほど〜を配達いたします。　（配送や配達のニュアンスが強く、商品の納品などで使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、ありがとうございます！

• Danke, geben Sie es einfach an der Rezeption ab.

  ありがとう、受付に預けておいてください。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme Ihnen später ~.

  ○ Ich bringe Ihnen später ~.

  「nehmen」は「取る・奪う」という意味になり、持参する際には「bringen」を使います。