Könnten Sie ~ bis ~ verlängern?

意味

〜を〜まで延長していただけますか？

解説

期限や期間の延長を依頼する表現。丁寧に頼むときに使い、ホテルの予約や契約、貸出などの期限を伸ばしたい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの滞在期間を延ばしたいときや、図書館の貸出期限、契約期間の延長を依頼する場面で使います。接続法第2式の「Könnten」を用いることで相手に配慮した響きになり、受付や担当者に対して失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich meinen Aufenthalt bis Montag verlängern?

  月曜日まで滞在を延長することはできますか？　（直接的ですが日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Wäre es möglich, die Frist bis morgen zu verlängern?

  期限を明日まで延長していただくことは可能でしょうか？　（より控えめでビジネスや手続き等に適した丁寧な表現です。）

• Ich möchte meinen Vertrag um einen Monat verlängern.

  契約を1か月延長したいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、手続き窓口などで便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、まったく問題ありません。

• Einen Moment bitte, ich prüfe das kurz für Sie.

  少々お待ちください、確認いたします。

• Leider ist das Zimmer ab morgen schon ausgebucht.

  あいにく、そのお部屋は明日からすでに満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bis morgen verlängern?

  ○ Könnten Sie meinen Aufenthalt bis morgen verlängern?

  動詞「verlängern」は「何を」延長するかを示す目的語が必要です。

• ✕ 期間の長さを表すのに bis を使うこと

  ○ Könnten Sie das um zwei Tage verlängern?

  期日（何日まで）は「bis」、期間幅（何日間）は「um」を使います。