Ich zahle ~ ein.

意味

私は〜を口座に入金する

解説

特定の支払いを銀行口座に入れることを示す表現。家賃や請求の支払い時に期日を明確にして使う場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やATMで現金をご自身の口座に入金するとき、または家主や取引先に対して「指定の口座に現金を振り込み（入金し）ます」と伝える場面で使います。相手はおもに銀行員、大家さん、ビジネス相手などで、事務的かつ明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich überweise das Geld.

  私はそのお金を銀行振込します。　（口座間の振込を指す最も一般的な表現です。）

• Ich zahle den Betrag auf mein Konto ein.

  私はその金額を自分の口座に入金します。　（自分の口座へ入金することを明確にする丁寧な言い方です。）

• Ich deponiere das Geld auf dem Konto.

  私はそのお金を口座に預け入れます。　（預託・預金のニュアンスを含む、ややかたい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, wir prüfen den Geldeingang.

  ありがとうございます、入金を確認いたします。

• Alles klar, geben Sie mir bitte die Quittung.

  かしこまりました、領収書をお渡しください。

よくある間違い

• ✕ Ich bezahle das Geld ein.

  ○ Ich zahle das Geld ein.

  入金する意味の分離動詞は「einzahlen」で、「bezahlen」にeinは付きません。

• ✕ 銀行振込のつもりで「Ich zahle das Geld ein.」と言う

  ○ Ich überweise das Geld.

  einzahlenは基本的に現金の入金を指し、口座振込はüberweisenを使います。