Ja, mache ich!の意味「うん、やる！」使い方・例文

意味

頼まれたことをやると答える言葉。家の手伝いを頼まれたときに、元気よく返す。

お皿をテーブルまで運んでくれる？

Ja, mache ich!

うん、やる！

カジュアル家族や親しい友人、同僚などから家事やちょっとした作業を頼まれたときに使います。「わかった、やっておくね！」と前向きで快く引き受ける明るいニュアンスがあります。

✕ Ja, ich mache.
○ Ja, mache ich! または Ja, das mache ich!
ドイツ語の「する」は目的語が必要で、文頭を倒置させない場合は代名詞が落ちがちです。

Q. 語順が倒置になっている理由は？

相手の頼み事を受けた文脈が前提にあるため、動詞の「やります」が前に出ています。文頭に「それ」を補って「Das mache ich!」と言うことも多く、日常会話では非常によく使われる自然な倒置です。

Q. 職場でも使えますか？

親しい同僚同士のやり取りであれば全く問題ありません。ただし、上司からの指示やフォーマルなビジネスの場では、少しくだけすぎているため「Ja, das mache ich gerne.」などの丁寧な表現を使うのが無難です。