anstoßen

「anstoßen」の例文例文

「anstoßen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kommt, wir stoßen an!

  さあ、みんなで乾杯しよう！

• 中級（B1〜B2）

  Lass uns auf das neue Jahr anstoßen.

  新年に向けて乾杯しましょう。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Beschlüsse der Regierung sollen tiefgreifende Reformen im Bildungssektor anstoßen.

  政府の最近の決定は、教育分野における抜本的な改革を推進することを目的としている。

• 日常会話

  Dürfen wir kurz mit euch anstoßen?

  ちょっと一緒に乾杯してもいい？

「anstoßen」の意味ごとの使い方

• ぶつかる自動詞分離動詞

  Beim Aufstehen bin ich mit dem Knie am Tisch angestoßen.

  立ち上がるとき、ひざが机にぶつかった。

• 乾杯する自動詞分離動詞
• 引き起こす他動詞分離動詞

  Ein kleiner Fehler stieß eine lange Diskussion an.

  小さなミスが長い議論を引き起こした。

「anstoßen」の使い方使い方

• auf das Wohl der Familie anstoßen

  家族の健康に乾杯する

  Heute stoßen wir auf das Wohl der Familie an.今日は家族の健康に乾杯する。

• mit Sekt anstoßen

  シャンパンで乾杯する

  Nach der Prüfung stoßen wir mit Sekt an.試験の後、私たちはシャンパンで乾杯する。

• zum Geburtstag anstoßen

  誕生日に乾杯する

  Am Abend stoßen wir zum Geburtstag meiner Mutter an.夜、私たちは母の誕生日に乾杯する。

「anstoßen」とよく一緒に使う語

• auf die Gesundheit anstoßen　健康を願って乾杯する
  （Gesundheit：健康）
• auf den Erfolg anstoßen　成功を願って乾杯する
  （Erfolg：成功）
• auf die Freundschaft anstoßen　友情を祝って乾杯する
  （Freundschaft：友情）
• mit Wein anstoßen　ワインで乾杯する
  （Wein：ワイン）
• mit Bier anstoßen　ビールで乾杯する
  （Bier：ビール）

「anstoßen」の類義語との違い類義語との違い

anstoßen: 杯を軽くぶつけ合って祝杯をあげること
prosten: 乾杯のときに杯を上げて声をかけて祝うこと
auslösen: 反応や事象をきっかけとなって始めさせること
einleiten: 儀式や手続きを公式に始めること
initiieren: 計画やプロジェクトを開始する働きかけを行うこと

「anstoßen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

anstoßen bedeutet, durch eine kurze Handlung oder Initiative etwas in Gang setzen oder beginnen; im konkreten Sinn Gläser beim Trinken gegeneinanderschlagen.

「anstoßen」のよくある間違い

• ✕ Wir anstoßen auf deinen Erfolg.

  ○ Wir stoßen auf deinen Erfolg an.

  「anstoßen」は分離動詞なので、現在形の主文では日本語にない語順の変化が起こり、「an」は文末に置きます。