Es tut mir leid, aber ich empfinde ~ nicht.

Es tut mir leid, aber ich empfinde ~ nicht.のイラスト

意味

申し訳ないけど、私は〜をまったく感じません。

解説

好意や感情がないことを謝って伝える表現。告白などで相手に対して気持ちがないことをやわらかく断る、丁寧だが否定的

例文

Es tut mir leid, aber ich empfinde romantische Gefühle überhaupt nicht.

ごめん、でも私はロマンチックな感情をまったく感じません。

Oh, das ist schwer zu hören, aber danke, dass du ehrlich bist.

ああ、それはつらいけど、正直に言ってくれてありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から好意を告白された際や、恋愛感情の有無を確かめられた場面で使います。相手の気持ちに配慮して謝意を示しつつも、自分には同じような特別な感情がないことをはっきりと、かつ角を立てずに断るニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Ich empfinde leider nicht dasselbe für dich.

    残念だけど、あなたに対して同じ気持ちは抱けません。　（「同じ気持ちではない」と具体的に伝える定番表現です。）

  • Ich mag dich sehr, aber nur als Freund.

    あなたのことは大好きだけど、あくまで友達としてです。　（好意はあるものの恋愛対象ではないと明確に線引きします。）

  • Es tut mir leid, aber bei mir sind da keine Gefühle.

    ごめんなさい、私には恋愛感情がありません。　（より直接的に感情がないことを伝える口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

  • Danke für deine Ehrlichkeit.

    正直に話してくれてありがとう。

  • Das verstehe ich. Trotzdem danke.

    わかりました。でも、伝えてくれてありがとう。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle dich nicht.

    ○ Ich empfinde nichts für dich.

    「感情を抱く」は fühle dich ではなく empfinde für dich を用います。

「Es tut mir leid, aber ich empfinde ~ nicht.」のよくある質問

Q. 波線部にはどんな言葉が入りますか？
das（それ）を入れて「そんな風には感じない」としたり、so（そのように）を入れて「Ich empfinde nicht so.」としたりするのが自然です。特定の感情を名詞で直接続けることはあまりありません。
Q. fühlen と empfinden の違いは何ですか？
どちらも「感じる」を意味しますが、empfinden は好意や愛情など、人に対する内面的な感情を抱く際によく使われる、やや改まった深い響きを持つ動詞です。

このフレーズの単語を英語では

「Es tut mir leid, aber ich empfinde ~ nicht.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Es tut mir leid, aber ich empfinde ~ nicht.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ