Benötigen Sie ~?

意味

〜が必要ですか？

解説

援助や手伝いの要否を丁寧にたずねる表現。医療や案内の場面で症状やサポートがいるかを確認するときに使い、慎重で礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、役所の窓口などで、客や患者に対してサポートが必要か改まって尋ねる場面で使われます。相手に配慮を示しつつ、手助けや必要な処置を申し出る、非常に礼儀正しく落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie Hilfe?

  手助けが必要ですか？　（日常会話や店などで最も一般的によく使われる表現です。）

• Kann ich Ihnen helfen?

  何かお手伝いしましょうか？　（店員や街中で困っている人へ声をかける定番の表現です。）

• Darf ich Ihnen behilflich sein?

  お手伝いいたしましょうか？　（ホテルなど高級な接客業で使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre sehr nett.

  はい、お願いします。助かります。

• Nein, danke, ich komme alleine zurecht.

  いいえ、ありがとうございます。一人で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 友人に対して Benötigst du Hilfe? と尋ねる

  ○ Brauchst du Hilfe?

  動詞「ベヌーティゲン」は硬い表現のため、親しい友人相手には不自然です。