Es ist okay, ~ anzunehmen.

意味

〜を受け入れてもいい

解説

何かを受け入れてよいと伝える表現。申し出や提案を肯定して相手を安心させる、日常会話で使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの手助けやプレゼント、招待などを遠慮している人に対して「遠慮なく受け取って大丈夫だよ」と背中を押す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、相手の気兼ねを和らげる温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Du kannst das ruhig annehmen.

  それを遠慮なく受け取っていいよ。　（「ruhig」が入り、より相手の躊躇を解く響きになります。）

• Es ist völlig in Ordnung, das anzunehmen.

  それを受け入れても全く問題ありません。　（「okay」より少し改まった、丁寧寄りの表現です。）

• Nimm es ruhig an.

  遠慮しないで受け取って。　（命令形を使って直接的に促すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, dann nehme ich es gerne an.

  ありがとう、それなら喜んで受け取ります。

• Bist du sicher? Vielen Dank!

  本当によろしいですか？ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Es ist okay, das zu annehmen.

  ○ Es ist okay, das anzunehmen.

  分離動詞のzu不定詞は、前綴りと動詞の語幹の間にzuを挟みます。

• ✕ Es ist okay, anzunehmen, dass er kommt.

  ○ Es ist okay, das Angebot anzunehmen.（申し出を受け入れる場合）

  dass節を伴うと「〜と推測する」という意味に変わるため注意が必要です。