Meinetwegen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Meinetwegen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から提案やお願いをされた際に使います。「私は構わないよ」「そちらの好きにしていいよ」と受け入れる表現です。積極的に賛成するというよりは、こだわりがないため相手に合わせるという軽いニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Von mir aus.
私は構わないよ。 （ほぼ同じ意味で、口語で非常によく使われる表現です。）
Gerne!
喜んで！ （消極的ではなく、前向きに賛同したいときに使います。）
Mir ist es egal.
私はどっちでもいいよ。 （関心がない響きが強くなり、投げやりに聞こえることがあります。）
言われたときの返し方
Super, danke!
よかった、ありがとう！
Alles klar, dann machen wir das so.
了解、じゃあそうしよう。
よくある間違い
✕ 大賛成のときに「Meinetwegen!」と元気に答える
○ 大賛成なら「Sehr gerne!」や「Gute Idee!」を使う
「文句はないから譲歩する」という消極的なニュアンスが出るためです。
「Meinetwegen.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
目上の人には避けたほうが無難です。やや投げやりな印象や「仕方なく付き合う」という響きを与えてしまう恐れがあるため、丁寧に同意したいときは別の表現を使いましょう。
Q. 文の途中で使うこともできますか？
一言だけで返事として使うのが一般的ですが、「私のせいで」や「私に関しては」という意味で文中に組み込まれることもあります。ただし日常会話では単独で使うことがほとんどです。
英語では
「Meinetwegen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1