Wie lange bewahren Sie ~ auf?

意味

どのくらい〜を保管しますか？

解説

どれくらいの期間保存するかを尋ねる表現。食品や開封後の商品など、賞味や品質の期限を相手に確かめる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や薬、書類などをどれくらいの期間保管できるか、あるいは保管しているかを尋ねる表現です。お店の店員や専門家、あるいは知人に対して敬称で質問する場面に適しており、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie lange kann man das aufbewahren?

  これはどのくらい保管できますか？　（主語を「人一般」にして客観的な保存可能期間を聞く表現です。）

• Wie lange ist das haltbar?

  これはどのくらい日持ちしますか？　（食品や薬品の賞味期限・消費期限を直接尋ねる定番表現です。）

• Wie lange bewahrst du das auf?

  それどのくらい保管してる？　（友人や家族など親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Normalerweise etwa eine Woche im Kühlschrank.

  普段は冷蔵庫で1週間ほど保管します。

• Nicht länger als drei Tage.

  3日以上は置かないようにしています。

よくある間違い

• ✕ Wie lange behalten Sie das?

  ○ Wie lange bewahren Sie das auf?

  behaltenは「手放さずに所有し続ける」という意味になり、品質を保つ保管の意味では不自然です。