Überweisung（ドイツ語）の意味「振込」読み方・例文

「Überweisung」の複数形

複数形	Überweisungen

「Überweisung」の動詞形・派生語

名詞Überweisungsträger振込用紙／Überweisungsgebühr振込手数料
動詞形überweisen振り込む、送金する

「Überweisung」の反対語（対義語）

Barzahlung現金払い
Rücküberweisung返金の振込

「Überweisung」の例文例文

Der Hausarzt schrieb eine Überweisung zum Kardiologen.

主治医は循環器科への紹介状を書いた。

「Überweisung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Überweisung dauert zwei Tage.
振込には2日かかります。
中級（B1〜B2）
Bitte geben Sie bei der Überweisung unbedingt Ihre Kundennummer an.
お振込みの際は必ずお客様番号をご記入ください。
上級（C1〜C2）
Durch die Einführung des neuen Systems werden grenzüberschreitende Überweisungen innerhalb weniger Sekunden abgewickelt.
新システムの導入により、国境を越えた送金が数秒以内に処理されるようになります。
日常会話
Ist deine Überweisung eigentlich schon angekommen?
そういえば、振り込んだお金はもう届いた？

ゲームで覚える・約 1 分

Überweisung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Überweisung」のコアイメージコアイメージ

公式な手続きで何かを別の場所へ送る行為

「Überweisung」の使い方使い方

eine Überweisung tätigen

振込を行う

Für die Miete muss ich heute eine Überweisung tätigen.今日は家賃を振り込まなければならない。
per Überweisung bezahlen

振込で支払う

Ich möchte die Rechnung per Überweisung bezahlen.請求書を振込で支払いたい。
eilige Überweisung

至急の振込

Wegen der Frist brauche ich eine eilige Überweisung.期限が迫っているため、至急の振込が必要だ。

「Überweisung」とよく一緒に使う語

eine Überweisung tätigen　振込を行う
（tätigen：行う）
per Überweisung bezahlen　振込で支払う
（bezahlen：支払う）
eine Überweisung machen　振込をする
（machen：する）
eine Überweisung erhalten　振込を受け取る
（erhalten：受け取る）
eine Überweisung ausführen　振込を実行する
（ausführen：実行する）
eine Überweisung auf ein Konto　口座への振込
（Konto：口座）

「Überweisung」の類義語との違い類義語との違い

Überweisung: 銀行の手続きを使って自分の口座から他の口座へお金を送る行為
Banküberweisung: 銀行を通して指定した口座に一度だけお金を振り込む手続き
Lastschrift: 支払い先が銀行に依頼して利用者の口座から代金を自動で引き落とす手続き
Dauerauftrag: 決めた額を指定した日に定期的に自動で送るよう銀行に指示する仕組み
Gutschrift: 受け取り側の口座に入金として記録されること

「Überweisung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Überweisung bezeichnet sowohl die Übertragung von Geld zwischen Konten als auch die schriftliche Weiterleitung eines Patienten an einen Facharzt.

「Überweisung」の語源語源

Überweisungは、über（越えて）＋weisen（導く）に -ung が付いて名詞化し『移すこと』を表す

「Überweisung」のコラムコラム

医療の場でeine Überweisungは紹介状を意味するため、文脈で銀行の振込と区別することが会話では重要になる

「Überweisung」のよくある間違い

✕ Ich mache ein Überweisung.
○ Ich mache eine Überweisung.
日本語では名詞の性に応じて冠詞を変えないため迷いやすいですが、女性名詞「Überweisung」には不定冠詞「eine」を使います。
✕ Ich mache zwei Überweisung.
○ Ich mache zwei Überweisungen.
日本語では単数と複数を語形で分けないため迷いやすいですが、数量が2つのときは「Überweisung」を複数形の「Überweisungen」にします。