Danke, gleichfalls.の意味「ありがとう、そちらも。」使い方・例文

意味

相手のあいさつや願いに同じ気持ちを返す表現。職場や取引先で、よい一日や週末を願われたときに使う。

Ich wünsche Ihnen ein erholsames Wochenende.

よい週末をお過ごしください。

ありがとう、そちらも。

ふつう相手から「良い週末を」や「良い一日を」などと声をかけられた際に、「ありがとう、あなたもね」と返す定番の表現です。同僚や友人同士はもちろん、お店のレジや取引先との会話でも使える、日常的で礼儀正しいフレーズです。

✕ お礼を言われた相手に「どういたしまして」のつもりで使うこと
○ Bitte schön. や Gern geschehen.
この語は相手の願いや祈りに対して「あなたも」と返す言葉であり、感謝への返答ではないためです。

Q. 食事の挨拶への返事にも使えますか？

はい、使えます。食事の直前に相手から「良い食事を（召し上がれ）」と言われた際、「ありがとう、あなたもね」という意味で返すのにとても自然な表現です。職場のランチなどで頻繁に耳にします。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、より丁寧に敬意を示したい場合は、相手に合わせた敬称を用いて「ありがとうございます、あなた様も」と言い換えるのがおすすめです。ビジネスシーンでもより好印象を与えられます。