Sollen wir ~ per E-Mail besprechen?

意味

メールで〜について話し合いましょうか？

解説

相手にメールで相談する提案をする。業務や作業の細部を対面でなく文書で詰めたいときに使う、やや事務的だが柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や取引先との会話で、詳細な連絡や確認事項をメールに切り替えたいときに使います。口頭でのやり取りを長引かせず、記録を残したい場合に角を立てずに提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Können wir das per E-Mail klären?

  その件はメールで解決できますか？　（問題や不明点を解決したいときに使います。）

• Lassen Sie uns das per E-Mail besprechen.

  その件はメールで話し合いましょう。　（より丁寧で、こちらから主導して提案する表現です。）

• Wollen wir das kurz per Mail schreiben?

  メールでさくっとやり取りする？　（同僚向けのかなりカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Schicken Sie mir einfach die Details.

  はい、喜んで。詳細を送ってください。

• Das passt mir gut. Ich melde mich dann.

  それで問題ありません。また連絡します。