Ich melde ~.

意味

私が〜を連絡します。

解説

自分から知らせる表現。相手に状況や予定を伝えるときに使い、砕けすぎない日常語で仕事でも私事でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう後から分かり次第連絡する旨を伝える場面や、何らかの報告・手続きを自分が引き受けると伝える場面で使います。同僚や取引先との仕事のやり取りから、友人との私的な約束まで幅広く使えます。事務的すぎず、親しみやすさと責任感を兼ね備えた便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich.

  また連絡します。　（目的語を置かず、再帰代名詞を使って「また連絡するね」と伝える定番表現。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせいたします。　（相手を敬称で呼び、ビジネスなどでより丁寧に伝える表現。）

• Ich sage dir Bescheid.

  後で知らせるね。　（友人や親しい同僚に対して、決まり次第連絡すると伝える口語表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、ありがとうございます！

• Gut, ich warte auf Ihre Nachricht.

  承知しました、ご連絡をお待ちしております。

• Danke, bis später dann!

  ありがとう、じゃあまた後でね！

よくある間違い

• ✕ 後で連絡するねと言いたくて「Ich melde später.」と言う

  ○ Ich melde mich später.

  「連絡する」という自動詞的な意味で使う場合、再帰代名詞 mich が必須です。