Ich rufe um ~ Uhr zurück.

意味

私が〜に折り返し電話します。

解説

相手に約束して折り返す時間を伝える定型表現。短く伝えられるので留守番電話やメッセージでも便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で電話を受けたものの、取り込み中で話せないときに使います。相手に具体的な折り返し時間を約束して一度通話を切る場面に最適です。短く明確に伝わるため、留守番電話の伝言やチャットの返信でも頻繁に重宝されます。

言い換え・似た表現

• Ich rufe Sie um ... Uhr zurück.

  私はあなたに〜時に折り返しお電話します。　（相手を明示し、ビジネスで使える丁寧な響きになります。）

• Ich melde mich um ... Uhr wieder.

  〜時にまたご連絡します。　（電話に限らずメール等の連絡全般に使える表現です。）

• Ich rufe gleich zurück.

  すぐに折り返します。　（時間を指定せず、数分後など直後にかけ直す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  分かりました、では後ほど！

• Danke, ich warte auf Ihren Anruf.

  ありがとうございます、お電話をお待ちしております。

• Um die Zeit passt es mir gut.

  その時間なら都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe um ... Uhr wieder an.

  ○ Ich rufe um ... Uhr zurück.

  かけ直すのはzurückrufenを使います。wieder anrufenは単に「再度かける」です。

• ✕ zurück の位置を忘れて文末に置かない

  ○ 文末に zurück を置く

  分離動詞なので、前綴りの zurück は必ず文末に配置します。