übersetzen（ドイツ語）の意味「翻訳する」読み方・例文

「übersetzen」の名詞形・形容詞形・派生語

Er versucht, das Gedicht wörtlich zu übersetzen.

彼はその詩を逐語的に翻訳しようとしている。

入門（A1〜A2）
Ich übersetze das Wort ins Japanische.
私はその単語を日本語に翻訳します。
中級（B1〜B2）
Mein Kollege hat die Bedienungsanleitung für das neue Gerät fehlerfrei übersetzt.
同僚がその新しい機器の取扱説明書を完璧に翻訳してくれました。
上級（C1〜C2）
Um Missverständnisse bei den internationalen Verhandlungen zu vermeiden, müssen die offiziellen Dokumente präzise übersetzt werden.
国際交渉における誤解を防ぐため、公式文書は正確に翻訳されなければならない。
日常会話
Was bedeutet das auf der Speisekarte? Kannst du mir das kurz übersetzen?
メニューのこれ、どういう意味？ちょっと訳してくれる？

ゲームで覚える・約 1 分

übersetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

話し手の伝えたい中身を別の言葉の形に置き換える作業

ins Deutsche übersetzen

ドイツ語に翻訳する

Kannst du diese E-Mail ins Deutsche übersetzen?このメールをドイツ語に翻訳できますか？
wörtlich übersetzen

逐語的に翻訳する

Die Schülerin übersetzt den kurzen Satz wörtlich.その女子生徒は短い文を逐語的に翻訳します。
frei übersetzen

意訳する

Der Übersetzer übersetzt den Text frei, damit alle ihn verstehen.翻訳者は、みんなが理解できるようにその文章を意訳します。

übersetzen: 書かれた文やテキストの内容を別の言語で表現し直して伝える作業
dolmetschen: 話し手の言葉を聞いて即座に別の言語で口頭にして伝える作業
übertragen: 意味や情報を別の言語や形式に移して伝える作業

übersetzenは、über＋setzenの合成で、もとは「向こうへ置く」の意が言葉の内容を別言語へ移す意味に拡張した。

✕ Ich setze den Text ins Deutsche über.
○ Ich übersetze den Text ins Deutsche.
「übersetzen」を「翻訳する」の意味で使うと分離しない動詞ですので、「über」を文末に置かず「übersetzen」の形で使います。
✕ Ich bin den Text übersetzt.
○ Ich habe den Text übersetzt.
「übersetzen」は「翻訳する」の意味では完了形に助動詞「haben」を使い、「sein」は使いません。