Wie lange dauert der Versand nach ~?

意味

発送は〜へどれくらいかかりますか？

解説

配送にかかる時間を尋ねる表現。通販や店員との会話で目的地を指定して到着までの日数を確認するときに使う、丁寧さは普通で直接的だが失礼にはあたらない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップでの問い合わせや、実店舗で海外・他都市への配送を依頼する際に使います。店員やカスタマーサポートに対して目的地を指定し、手元に届くまでの目安日数を確認できます。直接的な質問ですが、ビジネスや日常会話で幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange braucht die Lieferung nach Japan?

  日本への配送にはどれくらい時間がかかりますか？　（動詞を変えた表現で、会話でよく使われます。）

• Wann kommt das Paket ungefähr an?

  小包はおよそいつ頃届きますか？　（到着する時期そのものを尋ねる表現です。）

• Können Sie mir sagen, wie lange der Versand dauert?

  発送にどれくらいかかるか教えていただけますか？　（前置きをつけて、より丁寧にお願いする形です。）

言われたときの返し方

• In der Regel dauert das etwa zwei bis drei Werktage.

  通常はおよそ2〜3営業日かかります。

• Der Versand nach Japan dauert normalerweise etwa eine Woche.

  日本への発送は通常およそ1週間ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert der Versand zu Japan?

  ○ Wie lange dauert der Versand nach Japan?

  国名や都市名のような冠詞のない地名へ向かう前置詞には zu ではなく nach を使います。