Nur ein Scherz, aber ich mag ~.

Nur ein Scherz, aber ich mag ~.のイラスト

意味

冗談だけど、私は〜が好きだ。

解説

冗談を添えた褒め言葉。相手の性格や振る舞いを軽く褒めるときに使い、親しい相手へのカジュアルな賛辞になる。

例文

Nur ein Scherz, aber ich mag deine Art.

冗談だけど、君の性格が好きだ。

Oh, danke, das freut mich.

あ、ありがとう、嬉しいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Nur ein Scherz, aber ich mag ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、軽くからかった直後にフォローとして使います。相手のちょっとした癖や性格を茶化しつつも、実は好意的に思っていると伝えたいときにぴったりです。照れ隠しを含んだ温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • War nur ein Witz, ich mag das wirklich an dir.

    冗談だよ、君のそういうところ本当に好きだな。　（wirklichを加えて本心であることを強調した表現です。）

  • Spaß beiseite, ich finde das echt super.

    冗談はさておき、それ本当に素敵だと思うよ。　（「冗談はさておき」と前置きして真面目に褒める言い回しです。）

  • Nicht böse gemeint, ich finde deine Art toll.

    悪気はないよ、君のそういう性格素敵だよ。　（からかいで相手を傷つけていないか気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Danke, das ist lieb von dir!

    ありがとう、優しいね！

  • Haha, ich dachte schon! Danke.

    あはは、焦ったよ！ありがとう。

よくある間違い

  • ✕ Nur ein Witz, aber ich liebe...

    ○ Nur ein Scherz, aber ich mag...

    ドイツ語のliebenは愛の意味が強すぎるため、カジュアルに「好き」と言うならmögenが自然です。

「Nur ein Scherz, aber ich mag ~.」のよくある質問

Q. ScherzとWitzの違いは何ですか？
Witzは主に「オチのある小話」や「ジョーク」そのものを指し、Scherzは「からかい」や「ふざけ」といった行動やニュアンスを広く指します。このフレーズではどちらを使っても問題ありません。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
相手を軽くからかうニュアンスが含まれるため、目上の人やビジネスの改まった場面には適していません。親しい同僚や友人など、冗談が通じ合う対等な関係でのみ使うのが安全です。

このフレーズの単語を英語では

「Nur ein Scherz, aber ich mag ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Nur ein Scherz, aber ich mag ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ