Ich möchte ~ korrigieren.

意味

私は〜を訂正したい。

解説

何かを訂正したいという意思を示す。会話や文書の誤りを穏やかに直す意図を表し、控えめで丁寧な表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、日常会話で、自分が先ほど述べた内容や書類の記載に誤りがあり、直したいときに使います。相手を責めずに自分の発言や認識をそっと正すニュアンスがあり、控えめで角が立たない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne ~ korrigieren.

  〜を訂正させていただきたいのですが。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な響きの表現です。）

• Darf ich kurz etwas korrigieren?

  少し訂正してもよろしいでしょうか？　（相手に許可を求める形をとる、柔らかい言い回しです。）

• Ich muss mich kurz korrigieren.

  少し前言を訂正させてください。　（自分自身の言い間違いをその場ですぐ直す際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Was möchten Sie ändern?

  はい、どうぞ。どこを変更なさいますか？

• Kein Problem, sagen Sie es mir einfach.

  問題ありませんよ、遠慮なくおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte korrigieren meinen Satz.

  ○ Ich möchte meinen Satz korrigieren.

  助動詞がある文では、本動詞は文末に置くルールがあります。

• ✕ 相手のミスに対して「Ich möchte das korrigieren.」とだけ言う

  ○ Darf ich Sie kurz korrigieren?（失礼ですが訂正しても？）

  相手をいきなり直すと一方的に聞こえるため配慮が必要です。