日常会話　ネイティブ

(例)

Ist der neue Kollege Nichtraucher?

その新しい同僚は非喫煙者ですか？

Ja, er raucht nicht.

はい、彼はタバコを吸いません。

(例)

Bitte getrennt verpacken.

別々に分けて梱包してください。

Gern, ich packe die Sachen einzeln.

かしこまりました、品物を個別に包みます。

(例)

Welche Nuance hat dieses Wort?

この単語はどんなニュアンスですか？

Es ist eher positiv, es klingt freundlich.

どちらかというと肯定的で、親しげに聞こえます。

(例)

Ich fordere Schadenersatz.

損害賠償を請求します。

Bitte schicken Sie uns Fotos und die Schadensmeldung, dann prüfen wir das.

写真と被害届をお送りください。確認します。

(例)

Könnten Sie mir bitte die Rechnung zuschicken?

請求書を送っていただけますか？

Ich sende Ihnen die Rechnung.

請求書をお送りします。

(例)

Ich fülle das Formular für Japan aus.

日本宛てのフォームを書いています。

Ist die Landesvorwahl für Japan +81?

日本の国番号は+81ですか？

(例)

An welchem Tag möchten Sie reservieren?

どの日にご予約を希望されますか？

Am Samstag, bitte.

土曜日でお願いします。

(例)

Die Transaktionsnummer ist 98-765.

取引番号は98-765です。

Danke, ich finde den Beleg dazu.

ありがとう、それに対応する領収書を探します。

(例)

Darf der Zusteller das Paket an der Rezeption abgeben?

配達員は荷物を受付に預けてもいいですか？

Ja, geben Sie es bitte an der Rezeption ab.

はい、受付に預けてください。

(例)

Sind Sie allergisch gegen Erdnüsse?

あなたはピーナッツにアレルギーがありますか？

Nein, ich bin nicht gegen Erdnüsse allergisch, aber gegen Haselnüsse schon.

いいえ、ピーナッツにはありませんが、ヘーゼルナッツにはあります。

(例)

Wir arbeiten jetzt zusammen.

これから一緒に働きますね。

Dürfen wir uns duzen?

これからお互いにフランクに話してもいいですか？

(例)

Gibt es eine vegetarische Variante von Spaghetti Bolognese?

スパゲッティ・ボロネーゼにはベジタリアン版はありますか？

Ja, wir haben eine vegetarische Variante mit Linsen.

はい、レンズ豆を使ったベジタリアン版があります。

(例)

Wie storniere ich meine Bestellung?

注文のキャンセル方法を教えてください

Sie können die Bestellung in Ihrem Konto stornieren. Möchten Sie, dass ich das für Sie übernehme?

注文はアカウントからキャンセルできます。こちらで代行しますか？

(例)

Muss ich umsteigen, um nach Berlin zu kommen?

ベルリンに行くために乗り換えが必要ですか？

Nein, Sie müssen nicht umsteigen, es gibt einen Direktzug.

いいえ、乗り換えは必要ありません。直通列車があります。

(例)

Kann ich einen Tisch für zwei um acht Uhr für Sie reservieren?

あなたのために8時に二人用のテーブルを予約しましょうか？

Ja, bitte, das wäre perfekt.

はい、お願いします。それで完璧です。

(例)

Wie ist die Netzabdeckung in Berlin?

ベルリンの電波状況はどうですか？

In der Innenstadt ist sie meist gut, in den Außenbezirken oft schwächer.

中心街ではたいてい良いが、郊外ではしばしば弱い。

(例)

Gibt es Mengenrabatt für zehn Flaschen?

10本まとめ買いだと数量割引はありますか？

Ja, ab zehn Flaschen gewähren wir 10% Rabatt.

はい、10本以上で10％割引になります。

(例)

Ist die Heizung im Mietpreis inbegriffen?

暖房は家賃に含まれますか？

Ja, die Heizkosten sind im Preis enthalten.

はい、暖房費は家賃に含まれています。

(例)

Was ist mit dem Geld?

お金はどうなったの？

Ich habe ihm das Geld zurückgegeben.

彼にそのお金を返しました。

(例)

Sind Sie haftpflichtversichert?

あなたは賠償責任保険に加入していますか？

Ja, ich habe eine Haftpflichtversicherung.

はい、私は賠償責任保険に入っています。

(例)

Ist mein Laptop mit dem Drucker kompatibel?

私のノートパソコンはそのプリンターと互換性がありますか？

Ja, solange der passende Treiber installiert ist.

はい、適切なドライバーがインストールされていれば使えます。

(例)

Kann man die Reste wieder aufwärmen?

残り物を再加熱できますか？

Ja, das geht.

はい、できます。

(例)

Wie muss ich meinen Reisepass vorzeigen?

どうやってパスポートを見せればいいですか？

Bitte legen Sie ihn dem Beamten am Schalter vor.

カウンターで係員に提示してください。

(例)

Könnten Sie den Budgetplan für Juli genehmigen?

7月の予算案を承認していただけますか？

Ja, ich sehe mir den Plan heute an und genehmige ihn, wenn alles passt.

はい、今日中に計画を確認して問題なければ承認します。

(例)

Ich bezahle mit Bargeld.

私は現金で支払います。

Alles klar, danke.

わかりました、ありがとう。

(例)

Vorgestern war ich krank.

一昨日は具合が悪かった。

Oh nein, geht es dir jetzt besser?

あら大変、今は良くなった？

(例)

An welchem Wochentag findet der Kurs statt?

そのクラスは何曜日に行われますか？

Mittwochs.

水曜日です。

(例)

Wo ist hier ein guter Fotopunkt?

ここで良い撮影スポットはどこですか？

Der beste Fotopunkt ist auf der Brücke.

一番良い撮影スポットは橋の上です。

(例)

Darf ich nachfassen?

改めて確認してもよろしいでしょうか？

Ja, selbstverständlich. Ich melde mich morgen.

はい、もちろんです。明日ご連絡します。

(例)

Könnten Sie mir noch etwas Salz dazugeben?

塩をもう少し加えていただけますか？

Natürlich, ich bringe es Ihnen gleich.

もちろんです、すぐお持ちします。

(例)

Bitte aktualisieren Sie Ihre Daten.

あなたのデータを更新してください。

Welche Daten genau meinen Sie?

どのデータのことですか？

(例)

Ich habe noch einen Punkt.

まだ一つ言いたいことがあります。

Darf ich das Thema weiternehmen?

その話題を続けてよいですか？

(例)

Ich habe starke Vorbehalte gegen diesen Vorschlag.

私はこの提案に強い懸念を持っている。

Warum? Was stört dich daran?

どうして？それのどこが気になるの？

(例)

Ich möchte die Reservierung auf den nächsten Freitag verschieben.

予約を次の金曜日に変更したいです。

Das geht. Um wie viel Uhr soll die Reservierung sein?

可能です。予約は何時にしましょうか？

(例)

Das Fotoist unterbelichtet.

写真は露出不足だ。

Stell doch den Blitz an.

フラッシュをオンにしてみて。

(例)

Der Patient ist bewusstlos, wir brauchen Hilfe.

患者が意識を失っている、助けが必要だ。

Atmet der Patient?

患者は呼吸していますか？

(例)

Die Bahn hat Verspätung. Ich verspäte mich um ungefähr zehn Minuten.

電車が遅れています。私は約10分遅れます。

Alles klar, ich warte am Bahnsteig.

わかった、ホームで待っているよ。

(例)

Bitte nicht blinzeln.

まばたきしないでください。

Okay, ich schaue geradeaus.

わかった、まっすぐ見ているよ。

(例)

Ich übergebe an meinen Kollegen.

私が同僚に引き継ぎます。

Danke, ich kümmere mich darum.

ありがとう、私が対応します。

(例)

Wo ist der Aufzug für Rollstuhlfahrer?

車椅子利用者用のエレベーターはどこにありますか？

Am Haupteingang rechts gibt es einen Aufzug.

正面入口の右側にエレベーターがあります。

(例)

Aua, ich habe mir den Finger eingeklemmt.

痛い、指を挟んじゃった。

Istdein Fingereingeklemmt?

あなたの指、挟まっていますか？

(例)

Ich möchte dieses Kleid anprobieren.

このドレスを試着してみたいです。

Gern, welche Größe darf es sein?

かしこまりました。どのサイズにしますか？

(例)

Können Sie mir sagen, wie ich zum Museum komme?

博物館へはどう行けばいいか教えていただけますか？

Bitte biegen Sie an der nächsten Ampel rechts ab.

次の信号のところで右に曲がってください。

(例)

Können Sie den Vertrag noch prüfen?

契約書をまだ確認していただけますか？

Ich benötige Ihre Entscheidung bis morgen.

明日までに決定が必要です。

(例)

Hochmut kommt vor dem Fall. Pass auf.

慢心すると失敗する。気をつけて。

Okay, ich passe auf.

わかった、気をつけるよ。

(例)

Ich vertrete heute Frau Müller.

今日はミュラーさんの代理を務めます。

Danke, das hilft uns sehr.

ありがとう、とても助かります。

(例)

Wo kann ich mein Ticket entwerten?

どこで自分のチケットを打刻できますか？

Beim Fahrer.

運転手のところでできます。

(例)

Darf ich kurz nachhaken? Meinen Sie den Abgabetermin am 15.?

ちょっと確認してもよろしいですか？締め切りは15日という意味ですか？

Ja, genau, der 15. passt.

はい、そうです。15日で大丈夫です。

(例)

Möchtest du dem Verein beitreten?

クラブに入りたい？

Ich kann dem Verein nicht beitreten.

私はそのクラブに入れません。

(例)

Kann ich automatische Updates deaktivieren?

自動更新を無効にできますか？

Ja, das geht in den Update-Einstellungen.

はい、更新の設定でできます。

(例)

Gibt es einen Spiegel für die Anprobe?

試着用の鏡はありますか？

Ja, im Ankleideraum ist ein Spiegel.

はい、試着室に鏡があります。

(例)

Welcher Wochentag ist der 1. Januar?

1月1日は何曜日ですか？

Das ist ein Freitag.

金曜日です。

(例)

Ich höre Sie nicht.

あなたの声が聞こえません。

Sind Sie stummgeschaltet?

音声をオフにしていますか？

(例)

Ist der Weg heute noch passierbar?

その道は今日まだ通行可能ですか？

Ja, aber nur zu Fuß und langsam.

はい、でも徒歩でゆっくりなら通れます。

(例)

Es gibt einen Engpass bei unserem Zulieferer.

うちの納入業者で供給が滞っている。

Das müssen wir schnell klären.

それは早く対処する必要がある。

(例)

Hast du Geschwister?

兄弟姉妹はいるの？

Ich bin Einzelkind.

私は一人っ子です。

(例)

Kann ich mein Handy hier aufladen?

ここで私の携帯を充電してもいいですか？

Ja, klar. Da vorne ist eine Steckdose.

はい、どうぞ。あそこにコンセントがあります。

(例)

Ist dieser Kaffeefilter kompostierbar?

このコーヒーフィルターは堆肥化できますか？

Ja, Papierfilter sind in der Regel kompostierbar.

はい、紙のフィルターは普通は堆肥化できます。

(例)

Bis wann brauchen Sie eine Antwort?

いつまでに返事が必要ですか。

Ich benötige eine Entscheidung bis heute um 15 Uhr.

私は今日15時までに決定が必要です。

(例)

Ich reserviere das Zimmer vorläufig.

私がその部屋を仮に予約しておきます。

Alles klar, ich trage es ein.

わかった、記録しておきます。

(例)

Warst du in letzter Zeit irgendwo?

最近どこか行ってた？

Ich bin kürzlich nach Tokio gereist.

私は最近東京に旅行しました。

(例)

Ist das ansteckend?

それはうつりますか？

Wahrscheinlich schon, geh lieber zum Arzt.

多分そうです。早めに医者に行ったほうがいいよ。

(例)

Ich speichere Sie als Notfallkontakt.

あなたを緊急連絡先として保存しておきます。

Danke, das ist wichtig.

ありがとうございます。それは重要です。

(例)

Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

ご不便をおかけして申し訳ありません。

Kein Problem, wir finden eine Lösung.

問題ありません、解決策を見つけます。

(例)

Könnten Sie die Speisekarte in Brailleschrift bereitstellen?

点字でメニューを用意していただけますか？

Ja, das kann ich gern für Sie machen.

はい、喜んで対応します。

(例)

Wie verlängere ich meinen Vertrag?

どうすれば私の契約を延長できる？

Frag doch beim Kundenservice nach. Meist kannst du online verlängern.

カスタマーサービスに聞いてみて。たいていはオンラインで延長できるよ。

(例)

Wie lange ist die Wartezeit für die Sprechstunde?

診察の待ち時間はどれくらいですか？

Etwa zwei Stunden, aber es kommt auf den Andrang an.

だいたい2時間ですが、混雑状況によります。

(例)

Lassen Sie Vorsicht walten.

ご注意ください。

Danke, ich werde vorsichtig sein.

ありがとう、気をつけます。

(例)

Muss ich das Formular beifügen?

私がその書類を添付する必要がありますか？

Ja, bitte.

はい、お願いします。

(例)

Könnten Sie das Licht anmachen?

電気をつけていただけますか？

Ja, gern. Ich mache es gleich an.

はい、喜んで。すぐにつけます。

(例)

Wie entsorge ich alte Medikamente?

どうすれば古い薬を捨てられますか？

Am besten geben Sie sie in der Apotheke ab.

一番いいのは薬局に持って行くことです。

(例)

Der Kühlschrank kühlt nicht.

冷蔵庫が冷えない。

Hast du schon den Stecker überprüft?

もうコンセントは確認した？

(例)

Bitte in zwei Hälften aufteilen.

二つに分けてください。

Gut, ich teile es sofort.

わかった、すぐに分けます。

(例)

Ich beende das Projekt heute.

私は今日そのプロジェクトを終えます。

Super, gut gemacht.

すごい、よくやった。

(例)

Wie überprüfe ich meine Reservierung?

自分の予約をどう確認すればいいですか？

Schau in die Bestätigungsmail oder in die App.

確認メールかアプリを見てください。

(例)

Gibt es Kosten für die Rücksendung?

返品に関して費用はありますか？

Nein, die Rücksendung ist kostenlos.

いいえ、返品は無料です。

(例)

Das Fleisch ist zäh.

その肉は噛み切れないほど固い。

Stimmt, das ist zu trocken.

そうだね、乾きすぎている。

(例)

Ich bin kurz abwesend.

ちょっと席を外します。

Alles klar, bis gleich.

わかった、また後で。

(例)

Muss ich am Automaten mein Ticket entwerten?

私が自動券売機で自分のチケットを刻印しなければなりませんか？

Ja, bitte am Automaten vor dem Einsteigen.

はい、乗車前に自動券売機でお願いします。

(例)

Gibt es im Museum einen Aufzug?

博物館にエレベーターはありますか？

Es ist barrierefrei.

その施設はバリアフリーです。

(例)

Kann ich mein defektes Smartphone per Post zurücksenden?

不具合のある自分のスマートフォンを郵送で送り返すことはできますか？

Ja, schicken Sie es bitte mit einer kurzen Fehlerbeschreibung an unseren Kundenservice.

はい、短い故障説明を添えて当社のカスタマーサービス宛にお送りください。

(例)

Der Gast wünscht einen Tisch am Samstagabend.

お客様が土曜の夜にテーブルを希望しています。

Bitte reservieren Sie für drei Personen.

3名でご予約をお願いします。

(例)

Ich starte gleich das Meeting.

では私はもうすぐ会議を始めます。

Dann können wir anfangen.

それなら始めましょう。

(例)

Wo unterschreibe ich auf dem Tablet?

このタブレットのどこに署名すればいいですか？

Einfach hier unten tippen.

ここ、下の方をタップするだけです。

(例)

Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof?

すみません、駅へはどう行けばいいですか？

Biegen Sie hier links ab.

ここで左に曲がってください。

(例)

Ich bekomme die Fehlermeldung Keine Verbindung zum Server.

サーバーに接続できないというエラーメッセージが表示されます。

Haben Sie den Router schon neu gestartet?

ルーターを再起動しましたか？

(例)

Wie ist es mit dem Projekt?

プロジェクトはどうなっているの？

Hat sich die Lage verbessert oder verschlechtert?

状況は改善したか悪化したか？

(例)

Ander nächsten Kreuzungmuss ich abbiegen?

次の交差点で曲がる必要がありますか？

Ja, dort musst du links abbiegen.

はい、そこで左に曲がる必要があります。

(例)

Wie deaktiviere ich die Benachrichtigungen auf meinem Handy?

どうやって私の携帯の通知を無効にしますか？

Öffne die Einstellungen, tippe auf Benachrichtigungen und schalte sie aus.

設定を開いて、通知を選んでオフにして。

(例)

Habt ihr Haustiere?

あなたたちはペットを飼っていますか？

Wir haben seit kurzem drei Haustiere.

私たちは最近3匹のペットを飼っています。

(例)

Wie geht's?

調子はどう？

Mir ist schwindlig.

くらっとする。

(例)

Mit welchen Geräten ist die neue Kamera kompatibel?

新しいカメラはどの機器と互換性がありますか？

Sie ist mit den meisten Smartphones und Computern kompatibel.

ほとんどのスマートフォンやコンピューターと互換性があります。

(例)

Ist dieses Produkt erstattungsfähig?

この商品は払い戻し対象ですか？

Nur bei Mängeln oder innerhalb der Rückgabefrist.

不良品の場合か返却期間内の場合のみ可能です。

(例)

Mein Versuch ist fehlgeschlagen.

私の試みは失敗した。

Schade, willst du es noch einmal versuchen?

残念だね、もう一度試してみる？

(例)

Auf dem Memo steht Zur Kenntnisnahme.

メモに「情報共有のためにお知らせします。」と書いてある。

Also nur zur Info, nicht zur Unterschrift.

つまり情報だけで、署名は不要ということだよ。

(例)

Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof?

すみません、駅にはどう行けばいいですか？

Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab.

次の交差点で左に曲がってください。

(例)

Es tropft aus dem Wasserhahn.

蛇口から液体が漏れている。

Dreh das Wasser ab.

水を止めて。

(例)

Wurde meine E-Mail weitergeleitet?

私のメールは転送されましたか？

Ja, ich habe sie dir gestern weitergeleitet.

はい、昨日あなたに転送しました。

(例)

Wie wird Kartoffelsalat zubereitet?

ポテトサラダはどうやって調理されますか？

Man kocht zuerst die Kartoffeln, schält sie, mischt sie mit Zwiebeln, Essig und Öl und schmeckt alles mit Salz und Pfeffer ab.

まずジャガイモを茹でて皮をむき、玉ねぎ、酢、油と混ぜ、塩コショウで味を調えます。

(例)

Welcher Wegist der kürzeste?

どの道が一番短いですか？

Der Weg über die Autobahn ist der kürzeste.

高速道路経由の道が一番短いです。

(例)

Wie komme ich zum Kino?

映画館へはどう行けばいい？

An der Ampel rechts abbiegen.

信号で右に曲がる。

(例)

Ich habe den Wasserhahn zugedreht.

私は水道の蛇口を閉めた。

Gut, dann läuft kein Wasser mehr.

よし、それならもう水は出ない。

(例)

Dein Handy piept.

君の携帯がピッと鳴っている。

Ich schau kurz nach.

ちょっと見てみるよ。

(例)

Gibt es beim Gehalt noch Spielraum?

給料にまだ余地はありますか？

Das ist nicht verhandelbar.

それは交渉の余地がない。

(例)

Guten Tag, Ich möchte mich ummelden.

こんにちは、住民登録の住所を変更したいです。

Haben Sie Ihren Personalausweis und das ausgefüllte Formular dabei?

身分証と記入済みの申請書はお持ちですか？

(例)

Ich hebe 100 Euro ab.

私は100ユーロを引き出す。

Willst du, dass ich mitkomme?

私が一緒に行こうか？

(例)

Ist diese Software veraltet?

このソフトは時代遅れですか？

Nein, sie wird noch regelmäßig aktualisiert.

いいえ、まだ定期的に更新されています。

(例)

Ist Servus formell oder umgangssprachlich?

「セルヴス」はフォーマルですか、それとも口語ですか？

Eher umgangssprachlich, besonders in Bayern und Österreich.

どちらかというと口語的で、特にバイエルンやオーストリアで使われる。

(例)

Unterstützt dieses Handy eSIM?

この端末はイーシムに対応していますか？

Ja, dieses Modell unterstützt eSIM.

はい、このモデルはイーシムに対応しています。

(例)

Wie verwalte ich meine Zeit?

時間をどう管理すればいいですか？

Mach dir einen Plan und setze klare Prioritäten.

計画を立てて、はっきり優先順位をつけるといいよ。

(例)

Ich probiere gern neue Rezepte aus.

新しいレシピを試すのが好きだ。

Was hast du zuletzt ausprobiert?

最近何を試したの？

(例)

Darf ich jetzt die Pflanzen rausstellen?

今、観葉植物を外に出してもいいですか？

Ja, stell sie ruhig raus.

うん、外に出して大丈夫だよ。

(例)

Eine Person hat eine Allergie gegen Meeresfrüchte.

ある人は魚介類にアレルギーがある。

Alles klar, wir bereiten etwas ohne Meeresfrüchte zu.

了解しました。魚介類を使わない料理を用意します。

(例)

Wann ist Einlass?

入場は何時ですか？

Der Einlass beginnt um 19 Uhr.

入場は19時に始まります。

(例)

Blutet dir die Nase?

鼻血が出ていますか？

Ja, bitte ein Taschentuch.

はい、ティッシュをお願いします。

(例)

Ich würde etwa eine Stunde einplanen.

だいたい1時間を見込んでおく。

Perfekt, dann trage ich das ein.

完璧、それなら私が予定に入れておく。

(例)

Hallo, haben Sie meine Reservierung für heute Abend?

こんにちは、今日の夜の私の予約は入っていますか？

Ihre Reservierung ist bestätigt.

ご予約が確定しました。

(例)

Können wir den Termin auf Freitag um 15 Uhr legen?

金曜の15時で予定を入れてもいいですか？

Ich notiere den Termin für Freitag um 15 Uhr.

私が金曜15時の予定をメモしておきます。

(例)

Könnten Sie bitte rauszoomen?

ズームアウトしていただけますか？

Ja, natürlich. Ich zoome gleich raus.

はい、もちろんです。すぐズームアウトします。

(例)

Mein Nachname ist Müller.

私の苗字はミュラーです。

Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Müller.

お会いできてうれしいです、ミュラーさん。

(例)

Können Sie mir den Weg zur Bibliothek zeigen?

図書館までの道を教えていただけますか。

Biegen Sie hier rechts ab. Dann sehen Sie das Gebäude auf der linken Seite.

ここを右に曲がってください。そうすれば建物が左手に見えます。

(例)

Wie beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis?

どうすれば滞在許可を申請できますか？

Den Antrag stellen Sie bei der Ausländerbehörde; bringen Sie Ihren Pass und Nachweise zur Finanzierung mit.

申請は出入国管理局で行います。パスポートと資金証明を持参してください。

(例)

Ich stecke im Stau.

渋滞で動けない。

Oh nein, wie lange dauert es noch?

うわ、大変だね。まだどれくらいかかりそう？

(例)

Ich probiere das Kleid an.

そのドレスを試着してみる。

Das steht dir gut.

それ、似合ってるよ。

(例)

Sie sollten genug Zeit für den Verkehr einplanen.

あなたは交通事情のために十分な時間を予定に入れるべきだ。

Vielen Dank für den Hinweis, ich werde das berücksichtigen.

ご指摘ありがとうございます。考慮します。

(例)

Freut mich, Sie wiederzusehen.

またお会いできて嬉しいです。

Danke, gut. Und Ihnen?

ありがとうございます、元気です。そちらは？

(例)

Ich bevorzuge Tee vor Kaffee.

私は紅茶をコーヒーより好む。

Dann nehme ich auch Tee.

それなら私も紅茶にする。

(例)

Benötige ich ein Rezept?

私に処方箋は必要ですか？

Das hängt davon ab, ob das Medikament verschreibungspflichtig ist.

それは薬が処方箋の対象かどうかによります。

(例)

Hat das Spielzeug eine CE-Kennzeichnung?

そのおもちゃには欧州適合表示がありますか？

Ja, das Spielzeug hat eine CE-Kennzeichnung.

はい、そのおもちゃには欧州適合表示があります。

(例)

Ich sehe Rauch, ist das ein Notfall?

煙が見えるんだけど、これは緊急事態？

Notfälle sind zum Beispiel Brände, ruf bitte die Feuerwehr.

緊急事態の例として火事があるから、消防を呼んで。

(例)

Welche Fehlermeldung erhalten Sie? Können Sie mir einen Screenshot schicken?

どのエラーメッセージが表示されますか？スクリーンショットを送っていただけますか？

Ja, ich schicke den Screenshot gleich.

はい、すぐにスクリーンショットを送ります。

(例)

Ist dieser Akku recycelbar?

このバッテリーは資源回収できますか？

Nein, nicht in den Restmüll; du musst ihn zur Sammelstelle bringen.

いいえ、一般ごみではダメです。回収ステーションに持っていく必要があります。

(例)

Ich steige am Bahnhof aus.

私は駅で降ります。

Alles klar, bis später!

わかった、また後で。

(例)

Die Regierung kündigt Hilfe an, aber es fehlen Details.

政府は支援を発表したが、詳細が足りない。

Das wirkt wie Augenwischerei.

それは見せかけにすぎない。

(例)

Sag mal, was heißt 'aus dem Nähkästchen plaudern'?

ねえ、その表現ってどういう意味？

Die Redewendung 'aus dem Nähkästchen plaudern' bedeutet Privates preisgeben.

その慣用句は私的なことを明かすことを意味する。

(例)

Könnten Sie mein Gepäck an meine neue Adresse verschicken?

私の荷物を私の新しい住所に送っていただけますか？

Ja, kein Problem. Wie lautet die genaue Adresse?

はい、問題ありません。正確な住所を教えていただけますか？

(例)

Kannst du das bis morgen klären?

それを明日までに確認してくれる？

Ich kläre das bis morgen.

私がそれを明日までに確認します。

(例)

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

胸がドキドキしているよ。

Wirklich? Wegen wem?

本当？誰のことで？

(例)

Könnten Sie bei unserem Projekt mithelfen?

私たちのプロジェクトの件で手伝っていただけますか？

Ja, gern. Welche Aufgaben soll ich übernehmen?

はい、喜んで。どの作業を担当すればよいですか？

(例)

Bitte koordinieren Sie die Termine.

日程の調整をお願いします。

Gern, ich kläre die Zeiten und melde mich bis morgen.

承知しました。時間を調整して明日までに連絡します。

(例)

Darf ich mein Handy aufladen?

私の携帯を充電してもよろしいですか？

Ja, gern, hier ist die Steckdose.

はい、どうぞ。こちらにコンセントがあります。

(例)

Ich kann deine Gefühle nicht erwidern.

私はあなたの気持ちに対して同じように応えられません。

Das ist schwer zu hören, aber danke, dass du ehrlich bist.

それはつらいけれど、正直に言ってくれてありがとう。

(例)

Welche Unterlagen brauche ich für die Abholung?

受け取りにどの書類が必要ですか？

Sie brauchen Ihren gültigen Personalausweis und die Bestätigung.

有効な身分証と受領確認書が必要です。

(例)

Ich trainiere für den Marathon.

私はマラソンのために練習しています。

Seit wann trainierst du denn?

いつから練習しているの？

(例)

Mein Notfallkontakt ist mein Bruder Thomas.

私の緊急連絡先は兄のトーマスです。

Alles klar, das notiere ich.

わかった、それを記録しておきます。

(例)

Es kribbelt.

むずむずして何かしたくなる。

Dann fang doch einfach an, ich helfe dir dabei.

じゃあさっさと始めて、手伝うよ。

(例)

Ihre Folie ist zu weit weg.

スライドが遠すぎます。

Könnten Sie bitte reinzoomen?

もう少し拡大していただけますか？

(例)

Wird mein Datenvolumen nach Verbrauch gedrosselt?

私のデータ容量は使用量を超えた後に制限されますか？

Ja, danach wird die Geschwindigkeit reduziert.

はい、その後で速度が制限されます。

(例)

Wen kann ich wegen der Lieferung anrufen?

配達について誰に電話すればよいですか？

Die Kontaktperson ist Herr Schmidt vom Vertrieb.

担当者は営業のシュミットさんです。

(例)

Du hast meinen Kuchen gegessen!

君、私のケーキを食べたの！

Ich scherze nur.

冗談だよ。

(例)

Kann der Kundendienst die Rückgabe abwickeln?

カスタマーサービスは返品手続きを代行できますか？

Ja, der Kundendienst kann das übernehmen.

はい、カスタマーサービスが対応できます。

(例)

Welche Allergene enthält dieses Gericht?

この料理にはどのアレルゲンが含まれていますか？

Es enthält Milch und Soja, aber kein Gluten.

牛乳と大豆が含まれており、グルテンは含まれていません。

(例)

Ich möchte das Gerät zurücksetzen.

私はその機器をリセットしたいです。

Welches Gerät meinst du, Router oder Handy?

どの機器のことですか、ルーターですか、それとも携帯ですか？

(例)

Wofür übst du?

何のために練習しているの？

Ich übe für die Prüfung.

試験のために練習している。

(例)

Entschuldigung, wie komme ich zur Post?

すみません、郵便局にはどう行けばいいですか？

Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

次の交差点で右に曲がってください。

(例)

Könnten Sie mich bitte durchlassen?

すみません、通していただけますか？

Ja, natürlich, bitte sehr.

はい、もちろん。どうぞお通りください。

(例)

Wie wird die Rechnung zwischen unsabgerechnet?

私たちの間で請求書はどう精算されますか？

Wir teilen sie, und jeder zahlt seinen Anteil.

請求書を分けて、各自が自分の分を支払います。

(例)

Könnten Sie bitte noch Zucker hinzufügen?

もう少し砂糖を追加していただけますか？

Ja, gern. Ich bringe Ihnen sofort Zucker.

はい、すぐに砂糖をお持ちします。

(例)

Sollen wir alle Vorschläge zusammenfassen?

すべての提案をまとめる？

Viele Köche verderben den Brei. Wir nehmen nur drei Vorschläge.

人が多ければうまくまとまらない。提案は三つだけにしよう。

(例)

Ich bin verwitwet.

私は配偶者に先立たれました。

Das tut mir sehr leid, ich bin für dich da.

それは本当にお気の毒に。必要なら力になるよ。

(例)

Warum ist die Lieferung von der Bestellung 123 verspätet?

なぜ注文123の配送が遅れているのでしょうか？

Wir entschuldigen uns, es gab Verzögerungen beim Versand; wir klären das bis morgen.

申し訳ありません、発送で遅れが生じました。明日までに確認して報告します。

(例)

Mein Höchstpreis ist 200 Euro.

私が出せる最高額は200ユーロです。

Das ist in Ordnung, ich verkaufe es für 200 Euro.

わかりました、それなら200ユーロでお売りします。

(例)

Warum bist du heute nicht im Büro?

今日はどうして会社に来ていないの？

Ich arbeite im Homeoffice.

自宅で働いているからだよ。

(例)

Bitte benachrichtigen Sie mich per E-Mail.

メールで私にご連絡ください。

Gern, welche Adresse haben Sie?

かしこまりました、どのアドレスですか？

(例)

Ist das sein Bruder?

それは彼の兄弟ですか？

Nein, erist adoptiert.

いいえ、彼は養子として迎え入れられている。

(例)

Möchten Sie Ihr Handy aufladen?

携帯電話をチャージしますか？

Ja bitte, zwanzig Euro.

はい、お願いします。20ユーロで。

(例)

Bei schlechtem Wetter verschieben wir auf ein anderes Wochenende.

悪天候なら別の週末に延期します。

Welches Wochenende passt dir besser?

どの週末が都合いい？

(例)

Ist das Paket versiegelt?

その荷物は封がされていますか？

Ja, es ist noch versiegelt.

はい、まだ封がされています。

(例)

Können Sie den Parkplatz vor dem Eingang freihalten?

入口前の駐車スペースを空けておいていただけますか？

Ja, ich halte ihn frei.

はい、そこは空けておきます。

(例)

Kann ich das Ticket umbuchen?

そのチケットを変更できますか？

Ja, das ist möglich, aber es fällt eine Gebühr an.

はい、可能ですが手数料がかかります。

(例)

Das Bild ist überbelichtet.

その画像は露出オーバーだ。

Stimmt, das kann man in der Nachbearbeitung korrigieren.

確かに、後処理で直せるね。

(例)

Wie entsorgt man eine alte Batterie?

古い電池はどうやって処分しますか？

Alte Batterien bringt man zum Wertstoffhof.

古い電池はリサイクルセンターに持って行きます。

(例)

Ich habe eine Reservierung auf den Namen Herrn Schmidt.

予約はシュミットさんの名義になっています。

Willkommen, könnten Sie bitte Ihren Ausweis zeigen?

いらっしゃいませ、身分証明書を見せていただけますか。

(例)

Welche Milch möchten Sie?

どのミルクにしますか？

Bitte laktosefrei.

乳糖不使用でお願いします。

(例)

Wurde die Rechnung versandt?

請求書は送られましたか？

Ja, ich habe sie gestern per Post versandt.

はい、昨日郵送しました。

(例)

Kennst du Anna?

アンナを知ってる？

Ja, Annaist alleinerziehend.

うん、アンナはひとり親だよ。

(例)

Wie ändere ich mein Passwort?

どうやって私のパスワードを変更しますか？

Du gehst in die Einstellungen und klickst auf 'Passwort ändern'.

設定に行って「パスワードを変更」をクリックして。

(例)

Können Sie uns zwei Karten für das Konzert zurücklegen?

コンサートのチケットを2枚確保しておいていただけますか？

Ja, gern. Ich lege die Karten für Sie zurück.

はい、喜んで。チケットを取っておきます。

(例)

Ich habe noch nie Sushi ausprobiert.

私、まだ寿司を食べたことがない。

Wirklich? Dann gehen wir doch morgen zusammen Sushi essen.

本当？じゃあ明日一緒に寿司を食べに行こう。

(例)

Welche LEDs leuchten an der Rückseite des Fernsehers?

テレビの背面のどの表示灯が点いていますか？

Die Standby-LED und die Netzwerk-LED leuchten.

スタンバイ表示灯とネットワーク表示灯が点灯しています。

(例)

Welche Dosierung gilt für Kinder unter 12 Jahren?

12歳未満の子どもにはどの用量が適切ですか？

Bei Kindern richtet sich die Dosis nach dem Körpergewicht.

小児の投与量は体重に応じて決まります。

(例)

Sollen wir einen Puffer von 30 Minuten einplanen?

30分の余裕を予定に入れますか？

Ja, das ist sinnvoll.

はい、それは妥当です。

(例)

Wir haben Sie verpasst. Soll ich Sie zurückrufen?

お電話に出られませんでした。こちらから折り返しお電話してもよろしいですか？

Ja, bitte, am besten nach 16 Uhr.

はい、お願いします。できれば16時以降でお願いします。

(例)

Ich möchte den Termin erfragen.

その予定の日時を教えていただけますか。

Der Termin ist am Dienstag um 14 Uhr.

その予定は火曜日の14時です。

(例)

In welchem Stockwerk liegt die Bibliothek?

図書館は何階にありますか？

Im dritten Stock.

3階です。

(例)

Könnten Sie mir zeigen, wie man diese Funktion am Handy anwendet?

私にこのスマホの機能の使い方を見せていただけますか？

Gern, kommen Sie bitte her, ich erkläre es Ihnen.

はい、どうぞこちらへ、説明いたします。

(例)

Ist der Parkplatz kostenpflichtig?

駐車場は有料ですか？

Nein, die ersten zwei Stunden sind kostenlos.

いいえ、最初の2時間は無料です。

(例)

Wo kann ich alte Batterien entsorgen?

古い電池はどこで処分すればいいですか？

Im Supermarkt oder beim Wertstoffhof, dort gibt es Sammelboxen.

スーパーかリサイクルセンターで回収ボックスに入れられますよ。

(例)

Vielen Dank, auf Wiederhören.

どうもありがとうございました。失礼します。

Auf Wiederhören, Ihnen auch einen schönen Tag.

では失礼します。そちらも良い一日をお過ごしください。

(例)

Bitte die Rechnung beilegen.

請求書を同封してください。

Ja, ich lege sie der Sendung bei.

はい、送付物に同封します。

(例)

Die Bestellnummer ist 7.

ご注文番号は7です。

Danke, ich schaue nach.

ありがとうございます、確認します。

(例)

Ist der Versand im Preis inbegriffen?

送料は料金に含まれますか？

Nein, der Versand kostet extra.

いいえ、送料は別途かかります。

(例)

Wir sind zu dritt. Könnten Sie bitte etwas zusammenrücken?

私たちは三人です。もう少し詰めていただけますか？

Kein Problem, ich rücke ein Stück.