Melden Sie sich.

意味

ご連絡ください

解説

相手に連絡するよう促す表現。電話やメールで問い合わせや続報を頼むときに使い、丁寧でビジネスや日常の両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ後やメールの末尾で、「また進展があればご連絡ください」と伝える際に使われます。敬称のSieを用いているため失礼がなく、適度な距離感を保ちながら相手からの自発的な連絡を待つニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Melde dich.

  連絡してね。　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid.

  私にお知らせください。　（何らかの可否や結果を教えてほしいときに使います。）

• Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

  お返事をお待ちしております。　（メールの結びなどで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich melde mich bei Ihnen.

  はい、ご連絡いたします。

• Mach ich. Bis bald!

  そうします。それではまた！

よくある間違い

• ✕ Kontaktieren Sie mich.

  ○ Melden Sie sich bei mir.

  ドイツ語の動詞 kontaktieren は、事務的でやや不自然に聞こえることがあります。

• ✕ Melden Sie.

  ○ Melden Sie sich.

  「連絡する」という意味では再帰代名詞の sich が文法上必須となります。