Kann ich ~ selbst beheben?

意味

自力で〜を修理できますか？

解説

自分の力で修理可能かを尋ねる。相手の助言や手順を求める場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電やパソコンの不具合、自転車のパンクなどが発生した際に、専門業者に頼まず自力で直せる範囲かどうかを店員や詳しい知人に確認する場面で使います。修理の手順やコツを教えてほしいという前置きとしても自然に機能します。

言い換え・似た表現

• Kann ich das selbst reparieren?

  これは自分で修理できますか？　（機械や物を物理的に直す際によく使われる表現です。）

• Lässt sich das Problem leicht beheben?

  その問題は簡単に解決できますか？　（主語を自分にせず、問題そのものの難易度を尋ねる丁寧な表現です。）

• Kriege ich das alleine hin?

  これ、自分ひとりで何とかなるかな？　（友人や家族に対して使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eigentlich ganz einfach. Ich zeige es Ihnen.

  はい、実はとても簡単ですよ。やり方をお見せしますね。

• Lieber nicht, dafür braucht man spezielles Werkzeug.

  やめておいた方がいいです。専用の工具が必要になります。

よくある間違い

• ✕ beheben を物に対して「Kann ich mein Fahrrad selbst beheben?」と使うこと

  ○ Kann ich mein Fahrrad selbst reparieren?

  beheben の目的語は「問題・故障」であり、自転車などの物には reparieren を使います。