Nach ~ melde ich mich.

意味

〜のあとで連絡します。

解説

後で連絡することを伝える表現。予定や時間が過ぎてから相手に連絡するときに使い、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の終了後や休暇明けなど、特定の予定が終わったタイミングで折り返し連絡を入れたいときに使います。友人同士の日常会話から職場の同僚や取引先への対応まで、幅広い場面で使える便利で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich später.

  後で連絡します。　（具体的な時期を特定せず、単に「後で」と伝える日常表現です。）

• Ich melde mich gleich nach dem Meeting bei Ihnen.

  会議の直後にご連絡いたします。　（相手を特定し、より丁寧かつ迅速に対応する意思を伝える表現です。）

• Ich gebe dir danach Bescheid.

  その後に知らせるね。　（親しい相手に対して、結果や予定を報告する際に使います。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke!

  了解しました、ありがとう！

• Kein Problem, bis dann.

  問題ありません、それではまた。

• Gut, ich warte auf Ihre Nachricht.

  わかりました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nach dem Meeting kontaktiere ich dich.

  ○ Nach dem Meeting melde ich mich bei dir.

  ドイツ語では「連絡する」に kontaktieren より sich melden を使う方が自然です。

• ✕ Nach dem Meeting melde ich mich dich.

  ○ Nach dem Meeting melde ich mich bei dir.

  sich melden に相手を加える場合は bei ＋ 3格の形をとる必要があります。