Die Erlaubnis gilt ab ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Die Erlaubnis gilt ab ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧役所からの通知や契約書、オフィスの正式な案内などで使われる表現です。滞在許可や駐車許可などの効力が特定の日時から始まることを伝える場面に適しており、公的かつ事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Die Erlaubnis ist ab morgen gültig.
許可は明日から有効です。 （形容詞を用いた日常的にもよく使われる言い換えです。）
Die Erlaubnis tritt ab dem ersten Mai in Kraft.
許可は5月1日より効力を生じます。 （法的な効力発生を強調する、より硬い公的表現です。）
Die Genehmigung gilt ab sofort.
許可はただいまより有効です。 （「今すぐ」効力が発生することを示す定番の表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die Information.
情報をいただきありがとうございます。
Alles klar, vielen Dank.
承知いたしました、どうもありがとうございます。
よくある間違い
✕ Die Erlaubnis gilt von morgen.
○ Die Erlaubnis gilt ab morgen.
開始時点だけを示す場合は von ではなく前置詞 ab を用います。
「Die Erlaubnis gilt ab ~.」のよくある質問
Q. 日付を続けるときはどう言えばいいですか？
特定の日付を続ける場合は「ab dem 1. April（4月1日から）」のように、前置詞 ab の後ろに日付を表す男性名詞の3格（与格）を置くのが標準的です。
Q. Erlaubnis と Genehmigung の違いは？
どちらも「許可」を意味しますが、Genehmigung のほうが役所による正式な認可や公的申請の許可というニュアンスが強く、公式文書ではどちらも同じようによく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Die Erlaubnis gilt ab ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die Erlaubnis gilt ab ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1