Ich bin auf Gleis ~.

意味

私は〜番線にいます。

解説

現在地を伝える表現。電話やチャットで駅のどの場所にいるかを答えるときに自然に使う、親しい相手にも使える中立的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅での待ち合わせで、自分が今どのホームにいるかを電話やチャットで伝える定番表現です。友人や家族はもちろん、同僚との待ち合わせなど幅広い相手に使えます。現在地を端的かつ正確に伝える中立的で自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ich stehe an Gleis vier.

  4番線に立っています。　（その場に立って待っている様子が伝わります。）

• Ich warte auf Gleis sieben.

  7番線で待っています。　（相手を待っていることを明示する表現です。）

• Ich bin schon am Bahnsteig.

  もうプラットホームにいます。　（具体的な番線を言わず、ホームに着いたことだけ伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich komme gleich zu dir.

  了解、すぐそっちへ行くね。

• Perfekt, ich bin auch gleich da.

  よかった、私ももうすぐ着くよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin in Gleis drei.

  ○ Ich bin auf Gleis drei. / an Gleis drei.

  前置詞に「in」を使うと線路の溝の中にいる意味になるためです。