Bitte schalten Sie ~ ein.

意味

〜を入れてください。

解説

電気機器の起動を依頼する表現。形式ばった丁寧さがありオフィスや店舗での指示や依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗、公の場で、同僚や店員、顧客に対してパソコンや照明、空調などの電化製品の電源を入れるよう丁寧に依頼する場面で使います。改まった敬称の三人称（Sie）を用いた表現で、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ einschalten?

  〜の電源を入れていただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Schalten Sie bitte ~ an.

  〜をつけてください。　（動詞 anschalten を使った、ほぼ同義の日常的な丁寧表現です。）

• Bitte mach ~ an.

  〜をつけて。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐにつけます。

• Alles klar, wird gemacht.

  承知しました、すぐやります。

よくある間違い

• ✕ Bitte schalten Sie ein den Computer.

  ○ Bitte schalten Sie den Computer ein.

  分離動詞 einschalten の前つづり ein は文末に置く必要があります。

• ✕ Bitte öffnen Sie das Licht.

  ○ Bitte schalten Sie das Licht ein.

  日本語の「開ける/点ける」の感覚で、明かりに öffnen を使うのは誤りです。