Können Sie ~ abholen?

意味

〜を取りに行っていただけますか？

解説

相手に受け取りを頼む丁寧な依頼。店や郵便局で荷物や書類を代わりに取りに行ってほしいときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や店舗に届いている荷物、またはオフィスに置いた書類などを、同僚や知人に代理で受け取ってきてほしいと頼む場面で使います。相手を敬う「Sie」を用いているため、ビジネスや公の場でも失礼にならず、丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du das abholen?

  それを取りに行ってくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie das bitte für mich abholen?

  私の代わりにそれを受け取っていただけますか？　（接続法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Würden Sie das bitte abholen?

  それを受け取っていただけないでしょうか？　（さらに改まったニュアンスで、目上の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das mache ich gerne.

  はい、もちろん喜んでやっておきます。

• Tut mir leid, aber ich habe heute leider keine Zeit.

  申し訳ありませんが、あいにく今日は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich abholen?

  ○ Können Sie das für mich abholen?

  michにすると「私を車などで迎えに来る」という意味になります。

• ✕ Können Sie abholen das Paket?

  ○ Können Sie das Paket abholen?

  助動詞がある文では、動詞の原形を文末に置く必要があります。