Ist das für Sie machbar?

意味

それはあなたにとって可能でしょうか？

解説

相手に可否を尋ねる丁寧な表現。依頼や作業の実現性を、形式的な丁寧さで確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、同僚に納期や業務の実現可能性を尋ねる際によく使われます。敬称の「Sie」を用いているため丁寧かつプロフェッショナルな響きがあり、相手に無理を強いることなく意向を確認できます。

言い換え・似た表現

• Wäre das für Sie möglich?

  そちらは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Geht das bei Ihnen?

  そちらで大丈夫そうでしょうか？　（少し口語的で、同僚など近い間柄の相手によく使います。）

• Ist das für dich machbar?

  それ、できそうかな？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist absolut machbar.

  はい、十分に可能です。

• Das wird leider etwas schwierig.

  あいにく、それは少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ Ist das für Sie möglichbar?

  ○ Ist das für Sie machbar? / Ist das für Sie möglich?

  「可能」を意味する語が混ざり、存在しない単語になっています。