Könnten wir ~ verschieben?

意味

私たちは〜の予定を変更できますか？

解説

予定を別の時間に変えられるか尋ねる表現。会議や約束の日時を礼儀正しく移して相手の同意を求める丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや知人との約束を、別の日時にずらしたいときに使います。接続法第二式を使った丁寧で控えめな表現なので、取引先や目上の人に対しても角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin verschieben?

  予定を延期することはできますか？　（より直接的で日常的なニュアンスです。）

• Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

  打ち合わせを延期することは可能でしょうか？　（さらに改まった、非常に丁寧な表現です。）

• Könnten wir das auf einen anderen Tag verlegen?

  別の日に変更することはできますか？　（日程そのものを別日に移したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Wann würde es Ihnen passen?

  はい、喜んで。いつがご都合よろしいですか？

• Kein Problem. Wann hättest du Zeit?

  問題ないよ。いつなら時間ある？

• Leider geht es bei mir diese Woche gar nicht.

  残念ですが、私は今週どうしても都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir den Termin absagen?（延期したいのにこれを使う）

  ○ Könnten wir den Termin verschieben?

  日程をずらすのではなく完全に中止することを意味してしまいます。