Wir müssen berücksichtigen, dass ~.

意味

私たちは〜ということを考慮しなければならない。

解説

何かを考慮に入れる必要を示す表現。相手の事情や健康上の注意点を踏まえて配慮や対策を促す穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との話し合いで、決定を下す前に見落としがちな前提条件や相手の事情を指摘する場面で使われます。命令的にならず、「念頭に置いておきましょう」と協調的に配慮や対策を促す穏やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir sollten in Betracht ziehen, dass ...

  私たちは〜ということを考慮に入れるべきです。　（よりフォーマルで、選択肢を吟味するニュアンスです。）

• Wir müssen bedenken, dass ...

  私たちは〜という点をよく考える必要があります。　（リスクや問題点を熟考する際に好まれる表現です。）

• Wir dürfen nicht vergessen, dass ...

  私たちは〜ということを忘れてはなりません。　（見落としてはならない重要な事実を念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein wichtiger Punkt, vielen Dank.

  重要なご指摘ですね、ありがとうございます。

• Stimmt, das sollten wir nicht außer Acht lassen.

  その通りですね、それを見落とさないようにしましょう。

よくある間違い

• ✕ Wir müssen berücksichtigen, dass das Wetter schlecht ist.

  ○ Wir müssen berücksichtigen, dass das Wetter schlecht sein könnte.（語順に注意: ..., dass das Wetter schlecht ist.）

  接続詞の後は定動詞が文末に移動する副文の語順になります。