berücksichtigen

「berücksichtigen」の例文例文

「berücksichtigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer berücksichtigt die Fehler nicht.

  先生はその間違いを考慮に入れません。

• 中級（B1〜B2）

  Bewerbungen nach Fristende können wir leider nicht mehr berücksichtigen.

  締め切り後のご応募は、残念ながら選考対象とすることができません。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung berücksichtigt die wirtschaftlichen Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen nur unzureichend.

  新しい法規制は、中小企業に対する経済的影響を十分に考慮していません。

• 日常会話

  Hast du dabei eigentlich auch meine Zeit berücksichtigt?

  その件、私の都合もちゃんと考えてくれた？

「berücksichtigen」の意味ごとの使い方

• 考慮する他動詞非分離動詞
• 考慮に入れる他動詞非分離動詞

  Bei der Planung sollten wir auch die Bedürfnisse älterer Menschen berücksichtigen.

  計画では、高齢者のニーズも考慮に入れるべきです。

• 配慮する他動詞非分離動詞

  Wir sollten bei der Gestaltung des Parks die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen berücksichtigen.

  公園の設計では、障害のある人々に配慮すべきです。

「berücksichtigen」の使い方使い方

• etwas berücksichtigen

  何かを考慮する

  Bitte berücksichtigen Sie auch die Wünsche der Kinder.子どもたちの希望も考慮してください。

• bei der Planung berücksichtigen

  計画の際に考慮する

  Wir müssen bei der Planung das Wetter berücksichtigen.計画の際に天気を考慮に入れなければならない。

• die Kosten berücksichtigen

  費用を考慮する

  Bei der Entscheidung sollten wir die Kosten berücksichtigen.決定の際には費用を考慮すべきです。

「berücksichtigen」とよく一緒に使う語

• die Kosten berücksichtigen　費用を考慮する
  （Kosten：費用）

「berücksichtigen」の類義語との違い類義語との違い

berücksichtigen: 事情や利害を整理して判断や計画に取り入れる
beachten: 注意して目にとめる
achten auf: 注意を向けて気にする
in Betracht ziehen: 選択肢として検討する
einbeziehen: ある人や要素を計画や集合の中に含める

「berücksichtigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei Entscheidungen Umstände, Interessen oder Folgen in die Planung einbeziehen und ihr Gewicht für das Ergebnis abschätzen

「berücksichtigen」のよくある間違い

• ✕ Wir berücksichtigt deine Bitte.

  ○ Wir berücksichtigen deine Bitte.

  「berücksichtigen」は「wir」が主語なら語尾が「-en」になり、日本語の動詞のように主語で形が変わらないわけではありません。

• ✕ Wir müssen die Kosten berücksichtigt.

  ○ Wir müssen die Kosten berücksichtigen.

  「müssen」の後では「berücksichtigen」を不定詞にし、日本語の「考慮しなければならない」から過去分詞の形にしません。