Wird ~ von der Krankenkasse übernommen?

意味

〜は健康保険で負担されますか？

解説

費用が保険で負担されるかを尋ねる表現。医療費や検査、治療などについて保険が支払うか確認するときに使う、やや丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や医師の診察室、薬局などで使われます。提案された検査や処方薬、特定の治療費が公的または民間の健康保険の適用範囲内かどうかを確認したいときに適した、丁寧で落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Übernimmt die Krankenkasse das?

  健康保険はそれを負担してくれますか？　（能動態を使った、会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Zahlt das die Krankenkasse?

  健康保険からそれにお金が出ますか？　（動詞「支払う」を用いた、より直接的でくだけた言い方です。）

• Ist das eine Kassenleistung?

  これは保険適用の医療行為ですか？　（制度上の保険給付対象かを事務的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine reguläre Kassenleistung.

  はい、これは通常の保険適用対象となります。

• Nein, das müssen Sie leider selbst bezahlen.

  いいえ、残念ながらこちらは自己負担となります。

• Das hängt von Ihrer Krankenkasse ab. Fragen Sie dort bitte nach.

  ご加入の保険会社によりますので、そちらへお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ Wird das von der Versicherung bezahlt gemacht?

  ○ Wird das von der Krankenkasse übernommen?

  「負担される」を日本語から直訳せず、引き受けるを意味するübernehmenを用います。