Darf ich ~ verschicken?

意味

〜をお送りしてもよろしいですか？

解説

相手に何かを送る許可を求める表現。ビジネスや目上の人に丁寧に尋ねる場面で使うことが多く、書類やデータ送付でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、書類やメール、データなどを送付する許可を得たいときに使います。「〜を送っても差し支えありませんか？」と控えめに尋ねるニュアンスがあり、礼儀正しく配慮のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen die Unterlagen zusenden?

  書類をお送りしてもよろしいでしょうか？　（相手への敬意を示しつつ、より自然で実務的な表現です。）

• Darf ich Ihnen das per E-Mail schicken?

  それをメールでお送りしてもよろしいですか？　（日常会話から業務まで幅広く使える標準的で丁寧な言い方です。）

• Soll ich Ihnen die Datei schicken?

  そのファイルを送りましょうか？　（許可を求めるよりも、相手への申し出に近いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, bitte schicken Sie es mir.

  はい、ぜひ送ってください。

• Sehr gerne, ich warte darauf.

  ぜひお願いします、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Darf ich an Sie verschicken?

  ○ Darf ich es Ihnen verschicken?

  「送る」の相手を表すには、前置詞ではなく相手を３格（間接目的語）で表します。