Wir telefonieren oft.

意味

私たちはよく電話をする。

解説

互いに頻繁に電話で連絡を取ることを表す。親しい友人や家族間で近況確認やちょっとした相談をする日常的なやり取りを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離れて暮らす家族や親しい友人と、普段からこまめに連絡を取り合っていることを誰かに話す場面で使われます。お互いに良好で親密な関係が続いていることを自然に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wir rufen uns oft an.

  私たちはよく電話をかけ合います。　（互いに発信し合っている動作に焦点を当てた言い方です。）

• Wir haben oft telefonischen Kontakt.

  私たちはよく電話で連絡を取っています。　（やや改まった響きで、仕事関係や公の場でも使えます。）

• Wir hören oft voneinander.

  私たちはよく連絡を取り合っています。　（電話だけでなくメール等も含めて近況を把握している感じです。）

言われたときの返し方

• Das ist schön, dass ihr so viel Kontakt habt.

  そんなにたくさん連絡を取り合っているなんて素敵ですね。

• Ja, ich weiß, ihr versteht euch echt gut.

  ええ、知っていますよ。本当に仲が良いですよね。

よくある間違い

• ✕ Wir machen oft Telefon.

  ○ Wir telefonieren oft.

  日本語の「電話をする」に引きずられてmachenを使わないように注意します。

• ✕ Wir telefonieren oft zusammen.

  ○ Wir telefonieren oft miteinander.

  「お互いに通話する」時はzusammenではなくmiteinanderを用います。