「komisch」の例文例文
「komisch」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Suppe schmeckt irgendwie komisch.
このスープはなんだか変な味がします。
- 中級（B1〜B2）
Es ist schon komisch, dass er sich seit Tagen nicht mehr gemeldet hat.
彼から何日も連絡がないのは、どう考えても妙ですね。
- 上級（C1〜C2）
Es berührt eigentümlich, dass die offizielle Statistik diesen komischen Widerspruch völlig übergeht.
公式統計がこの不可解な矛盾を完全に無視していることには、奇妙な違和感を覚えざるを得ない。
- 日常会話
Das kommt mir aber komisch vor!
それ、なんだか怪しいなあ！
「komisch」の意味ごとの使い方
- おかしい
Der Film war komisch, und wir haben viel gelacht.
その映画はおかしくて、私たちはたくさん笑った。
- 滑稽な
Der Clown machte ein komisches Gesicht, und alle lachten.
ピエロが滑稽な顔をしたので、みんな笑った。
ゲームで覚える・約 1 分
komisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「komisch」のコアイメージコアイメージ
予期せぬズレが笑いを引き起こす感覚。
「komisch」の使い方使い方
「komisch」とよく一緒に使う語
「komisch」の類義語との違い類義語との違い
komisch: 予想とずれて違和感があり少しおかしく感じる
lustig: 楽しくて自然に笑いたくなる感じ
witzig: 短い言葉や行動で人を笑わせる面白さがある感じ
seltsam: 普段と違って不思議で少し変だと感じる
merkwürdig: 説明しにくい違和感や不思議さがある
「komisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ungewöhnlich oder eigenartig; im umgangssprachlichen Gebrauch auch lustig im Sinne von zum Lachen reizend.
「komisch」の語源語源
komischは、ラテン語comicus（ギリシャ語komikos）を語源とし、元は喜劇に関する語で笑いと結びつき、のちに単に「奇妙だ」という意味も生じた。
「komisch」のコラムコラム
- 英語の'comic'や日本語の「コミカル」と混同しやすいが、笑いを強調したい場合はlustigやwitzigを使い、komischは文脈で意味が変わる点に注意すると会話での誤解が減る。
「komisch」のよくある間違い
✕ Das ist ein komisch Mann.
○ Das ist ein komischer Mann.
日本語の形容詞は形が変わらないためそのまま置きやすいですが、「komisch」を「ein」の後で男性名詞「Mann」にかけるときは語尾に「-er」を付けます。
「komisch」のよくある質問
Q. 「komisch」は「奇妙な」と「おかしい」のどちらを表すのですか？
どちらも表します。普段と違って変に感じる場合は「奇妙な」、笑いを誘う場合は「おかしい」という意味になり、文脈で判断します。
「komisch」に関連する単語
ほかに「おかしい」と訳せる単語
ほかに「奇妙な」と訳せる単語
ほかに「滑稽な」と訳せる単語
「笑いの表現」の仲間の単語
「komisch」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1