wünschen

「wünschen」の例文例文

「wünschen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

  よいご旅行をお祈りします。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen wünschen sich mehr Zeit für ihre Familie und persönliche Hobbys.

  多くの人が家族や個人の趣味のためにもっと時間がほしいと願っている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Oppositionsparteien wünschen eine rasche Reform des bestehenden Steuersystems, um den Mittelstand spürbar zu entlasten.

  野党各党は、中間層の負担を目に見えて軽減するために、現行の税制の迅速な改革を求めている。

• 日常会話

  Was wünschst du dir zum Abendessen?

  晩ご飯は何がいい？

「wünschen」の意味ごとの使い方

• 希望する他動詞
• 望む他動詞
• 願う他動詞

  Die Kinder wünschen ihrer Mutter alles Gute zum Geburtstag.

  子どもたちは誕生日を迎える母親の幸せを願う。

「wünschen」の使い方使い方

• sich etwas wünschen

  自分に何かを望む

  Ich wünsche mir ein neues Buch zum Geburtstag.誕生日に新しい本が欲しいです。

• zum Geburtstag wünschen

  誕生日に願いを伝える

  Ich wünsche dir zum Geburtstag viel Freude.誕生日にたくさんの喜びがありますように。

• viel Glück wünschen

  幸運を祈る

  Wir wünschen dir viel Glück bei der Prüfung.あなたが試験で幸運に恵まれますように。

「wünschen」とよく一緒に使う語

• viel Glück wünschen　幸運を祈る
  （Glück：幸運）
• gute Besserung wünschen　回復を願う
  （Besserung：改善）
• viel Erfolg wünschen　成功を祈る
  （Erfolg：成功）
• eine gute Reise wünschen　よい旅を願う
  （Reise：旅行）
• zum Geburtstag wünschen　誕生日の願いを伝える
  （Geburtstag：誕生日）
• frohe Weihnachten wünschen　楽しいクリスマスを願う
  （Weihnachten：クリスマス）
• guten Appetit wünschen　食事を楽しめるよう願う
  （Appetit：食欲）

「wünschen」の類義語との違い類義語との違い

wünschen: 自分や相手にとって良いことが起こるように内心で願う
möchten: 丁寧に何かを欲しいと頼むときに使う
wollen: はっきりと自分の意志で何かをしたいと思う
bitten: 相手に何かをしてもらえるように頼む
hoffen: 将来の出来事がうまくいくことを期待して願う

「wünschen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit «sich etwas wünschen» einen persönlichen Wunsch ausdrücken; mit «jemandem etwas wünschen» anderen Wohl wünschen

「wünschen」のよくある間違い

• ✕ Ich wünsche ihn viel Glück.

  ○ Ich wünsche ihm viel Glück.

  人に幸運などを願うとき、その人を表す代名詞は「ihm」の形にします。日本語の「彼に」からはドイツ語の形が分かりにくく、「ihn」としやすいです。

• ✕ Ich wünsche mich ein neues Fahrrad.

  ○ Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.

  自分のために何かを望むときは「sich etwas wünschen」といい、「ich」では「sich」を「mir」に変えます。