widersprechen

「widersprechen」の例文例文

「widersprechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein kleiner Bruder widerspricht meinen Eltern oft.

  私の弟はよく両親に口答えをします。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand im Team wagte es, dem Chef zu widersprechen.

  チームの誰も、上司に反論する勇気がありませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Forschungsergebnisse widersprechen der bisherigen wissenschaftlichen Lehrmeinung grundlegend.

  最近の研究成果は、これまでの科学的な通説と根本的に矛盾しています。

• 日常会話

  Da muss ich dir aber ganz ehrlich widersprechen.

  それについては、正直君に反対せざるを得ないな。

「widersprechen」の意味ごとの使い方

• 反対する自動詞非分離動詞
• 反論する自動詞非分離動詞

  Der Schüler widerspricht dem Lehrer im Unterricht.

  その生徒は授業中に先生に反論する。

• 異議を唱える自動詞非分離動詞

  Die Anwohner widersprechen dem neuen Bauplan.

  住民たちは新しい建築計画に異議を唱える。

• 矛盾する自動詞非分離動詞

「widersprechen」の使い方使い方

• jemandem widersprechen

  人に反論する

  Die Ärztin widerspricht dem Patienten höflich.その医師は患者に丁寧に反論します。

• sich widersprechen

  矛盾する

  Seine beiden Aussagen widersprechen sich.彼の2つの発言は矛盾しています。

「widersprechen」とよく一緒に使う語

• einer Meinung widersprechen　ある意見に反対する
  （Meinung：意見）
• dem Vorschlag widersprechen　その提案に反対する
  （Vorschlag：提案）
• einer Aussage widersprechen　ある発言に反論する
  （Aussage：発言）
• dem Kollegen widersprechen　同僚に反対する
  （Kollege：同僚）

「widersprechen」の類義語との違い類義語との違い

widersprechen: 発言や事実が他の情報と食い違うときに矛盾や反論を示す動作で、人に向けるときは与格を取る
einwenden: 相手の言い分に対して理由や例を挙げて反対の意見を述べる動作
entgegnen: 相手の発言に対して返答として短く反論や説明を返す動作
bestreiten: ある事柄や主張の正しさを否定して事実でないと言う動作
ablehnen: 提案や申し出を受け入れないと意思を言葉で示す動作

「widersprechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem (Dativ) widersprechen = einer Person sagen, dass man nicht zustimmt; auch: etwas widerspricht etwas (Dativ) = im Widerspruch zu etwas stehen

「widersprechen」のよくある間違い

• ✕ Ich widerspreche dich.

  ○ Ich widerspreche dir.

  人に反対する意味の「widersprechen」は人を表す語を与格にするので、「dich」ではなく「dir」とします。