verweisen

「verweisen」の例文例文

「verweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Buch verweist auf Kapitel drei.

  その本は第3章を参照しています。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Präsentation verwies der Kollege auf die neuesten Verkaufszahlen.

  同僚はプレゼンテーションの中で最新の売上データを参照した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung verweist in ihrer Stellungnahme auf die geltenden völkerrechtlichen Verträge.

  連邦政府は見解表明において、現行の国際法上の条約に言及している。

• 日常会話

  Da muss ich dich leider an meinen Chef verweisen.

  その件は残念だけど私の上司に問い合わせてもらうしかないな。

「verweisen」の意味ごとの使い方

• 参照する自動詞非分離動詞
• 叱責する他動詞非分離動詞
• 退去させる他動詞非分離動詞

  Der Schiedsrichter verwies den Spieler wegen eines groben Fouls vom Platz.

  審判はひどい反則をした選手を退場させた。

「verweisen」の使い方使い方

• verweisen auf die Webseite

  ウェブサイトを参照する

  Bei weiteren Fragen verweise ich auf die Webseite.さらに質問がある場合は、ウェブサイトを参照します。

• verweisen auf den Link

  リンクを参照する

  Für die Anmeldung verweise ich auf den Link in der E-Mail.申し込みについては、メール内のリンクを参照します。

「verweisen」とよく一緒に使う語

• auf die Quelle verweisen　出典を参照する
  （Quelle：情報源）
• auf die Seite verweisen　ページを参照する
  （Seite：ページ）
• auf das Dokument verweisen　文書を参照する
  （Dokument：書類）
• auf den Abschnitt verweisen　節を参照する
  （Abschnitt：部分）
• auf einen Artikel verweisen　記事を参照する
  （Artikel：冠詞）

「verweisen」の類義語との違い類義語との違い

verweisen: 別の箇所や資料を指して、そちらを参照するように案内する
hinweisen: 注意を向けさせるために、ある事柄を指し示す
sich beziehen auf: ある話題や発言が別のものに関係していることを示す
zeigen: 手や目で物や場所を指して見せる
zitieren: 他人の言葉や文章をそのまま取り上げて示す

「verweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

verweisen heißt in erster Linie, auf eine Quelle oder Stelle hinzuweisen (auf + Akk.); im Umgang mit Personen kann es Zurechtweisung oder Wegweisung bedeuten.

「verweisen」のよくある間違い

• ✕ Ich verweise auf dem vorherigen Absatz.

  ○ Ich verweise auf den vorherigen Absatz.

  日本語の「参照する」には格の違いが表れず、場所を表す「auf dem」と混同しやすいですが、参照先を示す「verweisen auf」では「den vorherigen Absatz」とします。