Ich werde ~ veranlassen.

意味

私は〜を手配します。

解説

依頼を受けて誰かに対応させる表現。相談や故障報告などで、こちらから作業担当者を手配するという意思を伝えるやや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやカスタマーサポート、ホテルのフロントなどで、顧客や同僚から相談や不具合の報告を受けた際に使います。自分自身が作業するのではなく、担当部署や業者を手配して対応させるという意思を伝える、丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応いたします。　（日常会話でもよく使われる、より直接的で親しみやすい表現です。）

• Ich leite das an die zuständige Abteilung weiter.

  担当部署へ申し伝えます。　（他部署へ引き継ぐことを明確に伝える表現です。）

• Ich werde die Reparatur in die Wege leiten.

  修理の手はずを整えます。　（やや硬い表現で、一連の手続きを開始するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご対応ありがとうございます。

• Das wäre sehr nett, danke.

  そうしていただけると助かります、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 自分で直接作業を行う場面で「Ich werde das veranlassen.」と言う

  ○ Ich mache das selbst. / Ich erledige das.

  この動詞は「他者に指示して手配する」意味を含むため、自ら作業する際には不自然です。