betreten

「betreten」の例文例文

「betreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte betreten Sie den Rasen nicht.

  芝生に入らないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Unbefugten ist es strengstens verboten, diese Baustelle zu betreten.

  関係者以外がこの工事現場に立ち入ることは固く禁じられています。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der Entwicklung dieser neuen Technologie betritt das Unternehmen wissenschaftliches Neuland.

  この新技術の開発により、その企業は科学的な未開拓の領域へと足を踏み入れている。

• 日常会話

  Darf man die Wohnung eigentlich schon mit Straßenschuhen betreten?

  その部屋、もう土足で入っていいの？

「betreten」の意味ごとの使い方

• 入る他動詞非分離動詞
• 踏み入れる他動詞非分離動詞
• 気まずそうな

  Nach der Frage sah er betreten zu Boden.

  質問の後、彼は気まずそうに目を伏せた。

「betreten」の使い方使い方

• die Bühne betreten

  舞台に上がる

  Vor Beginn der Vorstellung betritt die Schauspielerin die Bühne.開演前に、その女優は舞台に上がる。

• einen Raum betreten

  部屋に入る

  Nach dem Klopfen betritt der Besucher einen Raum.ノックをしてから、訪問者は部屋に入る。

「betreten」とよく一緒に使う語

• ein Gebäude betreten　建物に入る
  （Gebäude：建物）
• ein Zimmer betreten　部屋に入る
  （Zimmer：部屋）
• den Saal betreten　ホールに入る
  （Saal：ホール）
• das Gelände betreten　敷地に入る
  （Gelände：敷地）
• ein Gebiet betreten　区域に入る
  （Gebiet：地域）

「betreten」の類義語との違い類義語との違い

betreten: 境界を越えて室内などの内部へ足を踏み入れる動作を表す動詞で場所を目的語に取ることが多い
eintreten: ドアなどを開けて中に入るために一歩踏み出す動作を表す動詞
hineingehen: 外側から中へ向かって入って行く動作を表す動詞
reinkommen: くだけた話し方で屋内へ入って来る動作を表す動詞

「betreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einen Ort gehen, indem man seine Schwelle überschreitet; meist transitiv gebraucht; im Partizip Perfekt auch als Adjektiv 'verlegen' verwendet.

「betreten」のよくある間違い

• ✕ Ich betrete in den Raum.

  ○ Ich betrete den Raum.

  「部屋に入る」の「に」に引かれて「in」を置きやすいですが、「betreten」は場所を4格の目的語として直接取る他動詞なので、場所の前に前置詞を置きません。

• ✕ Er betretet die Bühne.

  ○ Er betritt die Bühne.

  「betreten」は現在形の3人称単数で語幹の「e」が「i」に変わる動詞なので、「er」には「betritt」を使います。